1
00:02:02,379 --> 00:02:05,201
Spune adevărul. Va veni cineva, nu?

2
00:02:05,439 --> 00:02:08,115
Nimeni nu vine. nu intelegi?

3
00:02:08,135 --> 00:02:09,360
Vreau să fiu singur.

4
00:02:09,538 --> 00:02:10,877
Yildiz.

5
00:02:10,920 --> 00:02:14,880
Dacă există așa ceva, el este aici. 
Este un om civilizat.

6
00:02:15,000 --> 00:02:17,325
El poate respecta asta. Distribuie cu noi.

7
00:02:17,686 --> 00:02:21,306
Ți-am spus că nu vine nimeni.

8
00:02:21,326 --> 00:02:23,494
(Sună soneria)

9
00:02:24,734 --> 00:02:27,740
O minciună nu trăiește niciodată pentru a fi bătrână.

10
00:02:42,894 --> 00:02:43,537
Oh, nu.

11
00:02:57,706 --> 00:02:58,651
Bună seara.

12
00:03:14,337 --> 00:03:16,678
Ce cauți aici, Gokce?

13
00:03:17,318 --> 00:03:20,105
Este ceva important de care ai nevoie 
a sti.

14
00:03:34,573 --> 00:03:36,774
În regulă. Stai acolo.

15
00:03:37,034 --> 00:03:37,834
Nu.

16
00:03:38,294 --> 00:03:38,937
Da.

17
00:03:39,217 --> 00:03:40,092
am spus nu.

18
00:03:40,112 --> 00:03:40,720
Aşezaţi-vă.

19
00:03:40,740 --> 00:03:41,479
Fără ședere.

20
00:03:41,499 --> 00:03:43,189
Ce naiba? Glumești?

21
00:03:43,489 --> 00:03:44,488
Stai jos, Gokce.

22
00:03:44,508 --> 00:03:46,964
Sunt bine cu statul în picioare. Am să spun doar
și du-te.

23
00:03:46,984 --> 00:03:51,059
Nu vei spune nimic. Te duci acum.

24
00:03:51,079 --> 00:03:52,114
Stai, stai.

25
00:03:52,511 --> 00:03:54,566
ce faci? Lasă-o să vorbească.

26
00:03:55,064 --> 00:03:56,874
Trăim în izolare.

27
00:03:56,894 --> 00:03:58,505
Nu vorbim cu nimeni.

28
00:03:58,685 --> 00:03:59,998
Ai vrut să fii singur?

29
00:04:00,018 --> 00:04:03,708
Vreau să fiu singur cu ea acum. tu 
ai o obiecție?

30
00:04:04,007 --> 00:04:05,365
Haide. Ieși.

31
00:04:05,982 --> 00:04:07,403
Haide, Nahide.

32
00:04:07,423 --> 00:04:10,040
Ieși afară și închide 
usa. Trebuie să vorbim.

33
00:04:10,125 --> 00:04:11,460
Și tu, de asemenea. Frate.

34
00:04:12,079 --> 00:04:12,722
eu?

35
00:04:13,320 --> 00:04:13,946
eu?

36
00:04:14,125 --> 00:04:17,100
Mă schimbi, propriul tău frate,
pentru ea, Yildiz?

37
00:04:17,336 --> 00:04:18,531
Frate, te rog.

38
00:04:18,745 --> 00:04:20,759
Nu e nevoie să rămâi. Vino, Nahide.

39
00:04:20,839 --> 00:04:22,395
Nu plec nicăieri.

40
00:04:22,553 --> 00:04:26,915
Nu face asta despre mândria ta. Poți
du-te și închide ușa.

41
00:04:27,054 --> 00:04:29,041
Ești atât de nerușinat, Nahide.

42
00:04:29,474 --> 00:04:31,266
Nu sunt nerușinat ca tine.

43
00:04:31,460 --> 00:04:32,717
Nu mai vorbi cu mine.

44
00:04:34,998 --> 00:04:37,384
Nu mai zâmbi. O să-ți iau.

45
00:04:38,799 --> 00:04:39,501
Necrezut.

46
00:04:40,858 --> 00:04:41,659
Este enervant.

47
00:04:43,799 --> 00:04:45,012
Cât de nepoliticos ești.

48
00:04:45,952 --> 00:04:47,344
Ei își bat joc de mine.

49
00:04:47,978 --> 00:04:48,835
Necrezut.

50
00:04:50,451 --> 00:04:51,659
Ea este încă acolo.

51
00:04:52,830 --> 00:04:54,527
Nahide. Haide. Și tu, de asemenea.

52
00:04:54,971 --> 00:04:59,412
Mă voi așeza și voi tace. voi doar 
ascultă-o.

53
00:04:59,724 --> 00:05:01,800
[Haide. Ce mai faci?]

54
00:05:02,508 --> 00:05:03,126
Shoo, câine!

55
00:05:09,275 --> 00:05:09,889
Shoo!

56
00:05:11,287 --> 00:05:11,896
Shoo!

57
00:05:12,914 --> 00:05:15,181
Ce fel de câine este acela?

58
00:05:19,042 --> 00:05:20,244
Te voi urmări.

59
00:05:26,104 --> 00:05:28,523
Doar ai pus pisica printre canari.

60
00:05:28,543 --> 00:05:29,992
Uită de pisică acum.

61
00:05:30,131 --> 00:05:31,940
Un câine era pe cale să mă atace.

62
00:05:32,037 --> 00:05:35,582
În plus, cine este fata aceea? 
Yildiz este mai bun decât diavolul.

63
00:05:35,717 --> 00:05:38,042
Știi cum e. Nu vorbi așa.

64
00:05:38,056 --> 00:05:39,919
Fata aceea a apărut și

65
00:05:39,939 --> 00:05:42,100
Yildiz a decis să plece.

66
00:05:42,417 --> 00:05:44,080
Dacă vorbește din nou cu ea,

67
00:05:44,897 --> 00:05:47,031
Yildiz va fi în rău cu Kuzey.

68
00:05:47,308 --> 00:05:50,335
Nu vorbi prostii, Nahide. 
E doar o fată.

69
00:05:50,510 --> 00:05:52,814
Ce poate spune că o va face 
nebun?

70
00:05:53,030 --> 00:05:54,750
Ea poate face orice.

71
00:05:56,030 --> 00:05:59,036
Am un sentiment rău despre asta.

72
00:05:59,210 --> 00:06:02,574
Oricum, de unde știa ea despre asta 
loc?

73
00:06:02,953 --> 00:06:04,006
i-am spus.

74
00:06:04,364 --> 00:06:05,660
Oh, Doamne! Ce?

75
00:06:05,894 --> 00:06:07,849
Ce încerci să faci? De ce a...

76
00:06:07,869 --> 00:06:09,886
... tu faci asta? De ce i-a spus ea?

77
00:06:10,448 --> 00:06:12,256
Nu mă enerva, Nahide.

78
00:06:12,276 --> 00:06:15,460
Nu mă enerva. Scuipa-l acum.

79
00:06:15,480 --> 00:06:18,342
Spune-mi sau va fi mult mai rău.

80
00:06:18,996 --> 00:06:21,622
Sule nu vrea să divorțeze.

81
00:06:21,835 --> 00:06:23,390
Ea a mințit pe toată lumea.

82
00:06:23,784 --> 00:06:26,455
A venit aici să se ierte.

83
00:06:26,475 --> 00:06:28,720
Pentru numele lui Dumnezeu.

84
00:06:29,015 --> 00:06:31,217
Indiferent ce spune ea, nu se întâmplă nimic.

85
00:06:31,335 --> 00:06:33,240
Kuzey nu a iertat-o ​​niciodată.

86
00:06:33,260 --> 00:06:34,834
Nu sunt îngrijorat pentru Kuzey.

87
00:06:34,991 --> 00:06:37,061
Nu este el. Sunt îngrijorat pentru Yildiz.

88
00:06:37,191 --> 00:06:41,778
Dacă află că Sule nu vrea 
divorț, ea se simte groaznic din cauza asta.

89
00:06:41,877 --> 00:06:43,869
Ea se va da înapoi din calea lor.

90
00:07:01,587 --> 00:07:02,195
Aşa?

91
00:07:04,087 --> 00:07:05,804
Nu vrei să întrebi de ce sunt aici?

92
00:07:05,982 --> 00:07:08,341
Spune-mi tu, vechiul meu vecin.

93
00:07:08,552 --> 00:07:10,445
Nu mă placi, dar eu te plac.

94
00:07:10,679 --> 00:07:14,381
Ți-am oferit o ceașcă de ceai. Oricum 
bea sau nu. Depinde de tine.

95
00:07:14,484 --> 00:07:16,080
Nu am venit la ceai.

96
00:07:16,100 --> 00:07:17,240
Pot să văd asta.

97
00:07:17,838 --> 00:07:21,169
Începe să vorbești acum. Începe să țipe și 
înjurând.

98
00:07:21,344 --> 00:07:23,924
Nu sunt aici să țip și să înjur,
cap roșu.

99
00:07:24,577 --> 00:07:27,029
Am venit doar să vorbim.

100
00:07:27,506 --> 00:07:30,938
Mama ta a spus același lucru
când a venit aici. Cap blond.

101
00:07:31,669 --> 00:07:34,311
Am uitat să-ți aduc o lămâie.
Mă întorc imediat.

102
00:07:34,331 --> 00:07:37,309
Ce lămâie? Stai jos și ascultă ce 
am de gând să spun.

103
00:08:18,494 --> 00:08:19,382
Ce s-a întâmplat?

104
00:08:20,340 --> 00:08:22,875
Te lupți cu tine însuți acum?

105
00:08:23,486 --> 00:08:25,179
Discutând cu vocea mea interioară.

106
00:08:25,284 --> 00:08:26,647
Nu trebuie.

107
00:08:27,222 --> 00:08:29,498
Spune-mi. Să nu ne torturăm unii pe alții.

108
00:08:37,958 --> 00:08:38,561
eu doar...

109
00:08:44,420 --> 00:08:45,030
eu doar...

110
00:08:48,512 --> 00:08:49,413
Trebuie să plec acum.

111
00:08:50,913 --> 00:08:53,054
Ce? Nu mi-ai spus nimic.

112
00:08:55,908 --> 00:08:56,876
M-am răzgândit.

113
00:08:56,896 --> 00:08:57,538
De ce?

114
00:08:57,675 --> 00:09:00,137
Nu trebuie să mă explic, roșu.

115
00:09:00,335 --> 00:09:03,640
Am vrut doar să vorbesc, dar acum m-am schimbat
mintea mea. Plec.

116
00:09:04,252 --> 00:09:05,446
E nebună.

117
00:09:10,415 --> 00:09:12,334
Amenda. Cum doriți. Du-te atunci.

118
00:09:19,662 --> 00:09:22,194
Ce noapte irosită. Ea nici măcar nu a făcut-o
bea-l.

119
00:09:31,694 --> 00:09:32,600
Să bem împreună?

120
00:09:32,620 --> 00:09:34,840
De unde ai venit? M-ai speriat.

121
00:09:34,997 --> 00:09:38,140
Inima mea bate pentru tine.

122
00:09:38,478 --> 00:09:42,699
Nu vreau. Eu sunt mereu cel care 
sufera.

123
00:09:42,959 --> 00:09:45,738
Vom vedea. Nu există ceai?

124
00:09:45,993 --> 00:09:47,429
Absolut nu.

125
00:09:49,595 --> 00:09:50,905
Adu-mi o ceașcă de ceai.

126
00:09:52,041 --> 00:09:53,040
Haide. Haide.

127
00:09:58,415 --> 00:10:01,518
Despre ce mai vorbesc ei?
Să mergem acasă.

128
00:10:01,621 --> 00:10:02,794
Nu putem pleca, Sefer.

129
00:10:03,031 --> 00:10:05,791
Nu pot dormi în noaptea asta dacă nu vorbesc cu
ea.

130
00:10:07,848 --> 00:10:08,930
Ea vine.

131
00:10:09,588 --> 00:10:12,759
Lasă-o să vină.

132
00:10:12,998 --> 00:10:14,394
Ia-o ușurel.

133
00:10:15,609 --> 00:10:17,748
Să vă fie rușine.

134
00:10:18,084 --> 00:10:21,013
Ce-ai făcut? I-ai spus?

135
00:10:21,348 --> 00:10:24,055
Nu ai avut milă de ea.
Dar tatăl tău?

136
00:10:24,551 --> 00:10:27,544
Inima lui bate pentru ea. Nu vezi
asta?

137
00:10:27,997 --> 00:10:30,849
Ești nerușinat? Nu ai inimă?

138
00:10:30,869 --> 00:10:32,120
Ce e în neregulă cu tine?

139
00:10:32,140 --> 00:10:33,736
Taci. Nu mai vorbi.

140
00:10:34,540 --> 00:10:37,766
Sper că într-o zi vei suferi
din dragoste.

141
00:10:37,986 --> 00:10:41,012
Sper să fie prea dureros.

142
00:10:41,353 --> 00:10:45,000
Sper că cineva iubit va rupe
inima ta.

143
00:10:45,914 --> 00:10:48,303
Sper că durerea nu va dispărea niciodată.

144
00:10:48,443 --> 00:10:50,735
Ce blestem este?

145
00:10:51,012 --> 00:10:54,044
Blestemul meu va veni la tine.

146
00:10:54,064 --> 00:10:56,465
Nu eșuează niciodată. Eu sunt Nahide.

147
00:10:56,603 --> 00:10:58,122
Nimeni nu poate concura cu mine.

148
00:10:59,609 --> 00:11:01,365
Eram pe cale să-ți spun Evil Eye.

149
00:11:04,258 --> 00:11:07,805
Excelent. A fost un discurs frumos, 
Nahiide Kadioglu.

150
00:11:07,825 --> 00:11:09,305
Dacă s-a terminat, pot să plec acum?

151
00:11:09,466 --> 00:11:10,080
Nu este.

152
00:11:10,100 --> 00:11:12,172
Dar timpul a trecut. la revedere.

153
00:11:12,810 --> 00:11:13,810
Ce înseamnă pa?

154
00:11:14,463 --> 00:11:17,186
Ești așa un diavol.

155
00:11:17,844 --> 00:11:20,215
(Ea își face mișcarea)

156
00:11:20,487 --> 00:11:23,609
Nu trânti ușa data viitoare, Nahide.

157
00:11:23,629 --> 00:11:24,284
Taci.

158
00:11:31,382 --> 00:11:32,389
Bea corect.

159
00:11:33,548 --> 00:11:35,763
Așa pot comunica cu tine.

160
00:11:36,133 --> 00:11:40,313
În loc să te plângi, încearcă să înțelegi 
ce iti spun eu.

161
00:11:40,723 --> 00:11:43,243
Așa comunici?

162
00:11:43,463 --> 00:11:46,820
Da. Exact. Așa comunic
Cu tine.

163
00:11:47,214 --> 00:11:51,251
Dragostea ta îmi dă foc inimii. Dar tu 
nu mă lăsa să-ți arăt.

164
00:11:51,271 --> 00:11:53,779
Lasă-mă să-ți arăt. Nu mă împinge departe.

165
00:11:54,098 --> 00:11:56,992
E rândul meu acum, domnule Kuzey.

166
00:11:57,012 --> 00:11:59,593
Am alergat după tine ani de zile. Nici măcar nu ai făcut-o
grija.

167
00:11:59,673 --> 00:12:03,360
Nu concura durerea ta cu a mea, Yildiz.

168
00:12:03,536 --> 00:12:05,405
Carpe diem. Traieste momentul.

169
00:12:05,564 --> 00:12:07,279
Vorbești despre trăirea momentului?

170
00:12:07,478 --> 00:12:10,012
M-am mutat aici din cauza soției tale.

171
00:12:10,148 --> 00:12:11,980
Nu am venit aici să te deranjez.

172
00:12:12,198 --> 00:12:13,814
Am venit înainte să merg acasă.

173
00:12:13,834 --> 00:12:14,614
Ai venit?

174
00:12:14,793 --> 00:12:16,657
Fii realist, dle Kuzey.

175
00:12:17,034 --> 00:12:20,186
Nu poți veni aici când te plictisești.

176
00:12:20,206 --> 00:12:21,540
Nu suntem vecini.

177
00:12:21,797 --> 00:12:23,580
Spune-mi din nou.

178
00:12:23,600 --> 00:12:25,281
Cartierul nostru s-a terminat.

179
00:12:26,040 --> 00:12:29,125
Tu ce spun ei. Vecinul rău face 
tu proprietar.

180
00:12:29,324 --> 00:12:31,360
Am venit aici din cauza ta.

181
00:12:31,380 --> 00:12:33,243
Nu sunt un vecin rău, dragă.

182
00:12:33,501 --> 00:12:35,301
Sunt un vecin loial.

183
00:12:35,459 --> 00:12:36,179
Ce-i asta?

184
00:12:36,319 --> 00:12:38,494
Ia-ți ceaiul și vino cu mine.

185
00:12:40,774 --> 00:12:41,376
Iată-l.

186
00:12:43,911 --> 00:12:45,406
Ce s-a întâmplat?

187
00:12:45,641 --> 00:12:46,858
Casa vizavi de noi

188
00:12:47,193 --> 00:12:47,793
Deci ce?

189
00:12:48,028 --> 00:12:49,265
este noua mea casă.

190
00:12:49,725 --> 00:12:50,327
Ce?

191
00:12:50,799 --> 00:12:51,399
Da.

192
00:12:51,990 --> 00:12:55,610
Vecinul tău loial este Kuzey.

193
00:12:56,778 --> 00:12:58,324
Nu pot să scap de tine?

194
00:12:58,404 --> 00:13:02,364
Chiar dacă spațiul este locul în care te duci, 
Mă voi muta acolo.

195
00:13:03,163 --> 00:13:04,548
Când ai închiriat casa?

196
00:13:05,204 --> 00:13:08,198
Cineva pe care îl cunosc a spus că iubitorii nu ar trebui 
fi separat.

197
00:13:08,218 --> 00:13:11,964
Îndrăgostiții se despărțiseră deja, Kuzey.

198
00:13:12,238 --> 00:13:14,456
Neseparat. Tocmai ne-am găsit.

199
00:13:15,048 --> 00:13:17,754
Draga mea Yildiz. O să vă spun ce.

200
00:13:18,048 --> 00:13:20,440
Ești aici. Sunt aici.

201
00:13:20,815 --> 00:13:21,800
Intalnire cu mine?

202
00:13:21,820 --> 00:13:23,693
Știm ce s-a întâmplat după întâlnire.

203
00:13:23,845 --> 00:13:26,954
Am intrat în Guiness Record
ca cel mai rapid cuplu separat.

204
00:13:27,055 --> 00:13:29,085
Putem schimba înregistrarea

205
00:13:29,223 --> 00:13:33,042
ca cea mai frumoasă relație din
lume.

206
00:13:33,258 --> 00:13:36,320
Dragostea lui Kuzey și Yildiz a avut deja
devenit istorie.

207
00:13:36,459 --> 00:13:39,645
Suntem doar prieteni acum.

208
00:13:39,883 --> 00:13:42,746
Doar beau ceai, asta-i tot. Prietenul meu.

209
00:13:42,903 --> 00:13:44,806
S-ar putea să ai nevoie de acel prieten într-o zi.

210
00:13:50,912 --> 00:13:52,024
Bea asta corect.

211
00:13:52,218 --> 00:13:53,716
De ce? Ne întâlnim?

212
00:13:53,911 --> 00:13:54,875
Nu înţeleg.

213
00:13:54,992 --> 00:13:55,853
iti spun eu.

214
00:13:55,936 --> 00:13:58,074
Dacă ne-am întâlni,

215
00:13:58,508 --> 00:14:00,645
L-aș bea încet.

216
00:14:01,439 --> 00:14:02,318
Doar așa.

217
00:14:03,200 --> 00:14:04,823
M-as uita in ochii tai.

218
00:14:05,593 --> 00:14:08,214
Te-aș privi în ochi fără
o tresărire.

219
00:14:09,173 --> 00:14:11,083
ți-aș atinge părul.

220
00:14:13,100 --> 00:14:14,766
Și mi-aș bea ceaiul.

221
00:14:15,258 --> 00:14:16,478
Dar nu pot!

222
00:14:17,271 --> 00:14:20,549
Pentru că nu ne întâlnim.
Suntem doar prieteni.

223
00:14:20,771 --> 00:14:24,891
Doar prieteni. De aceea,
O beau cum vreau.

224
00:14:26,264 --> 00:14:28,355
Stop. Nu-mi place.

225
00:14:28,792 --> 00:14:31,676
Bine, dar întâlniți-vă cu mine.

226
00:14:35,169 --> 00:14:37,059
Stai puțin, Nahide.

227
00:14:37,435 --> 00:14:39,218
De ce o vom vedea acum?

228
00:14:39,418 --> 00:14:43,121
Fata aceea și-a eliberat otrava. 
Vom rezolva chestia asta.

229
00:14:43,435 --> 00:14:44,046
Uită-te la mine.

230
00:14:44,639 --> 00:14:47,060
Stai departe de asta. Voi vorbi cu ea.

231
00:14:47,359 --> 00:14:49,622
Sigur, soțul meu. De ce ar trebui?

232
00:14:49,957 --> 00:14:52,525
Sunt sigur că întotdeauna știi cel mai bine.

233
00:14:53,300 --> 00:14:58,267
Frumos. Bun. Fii mereu așa. Întotdeauna 
stai cu un pas în spatele soțului tău. Bine?

234
00:14:58,464 --> 00:15:00,524
Bine. Desigur, soțul meu.

235
00:15:00,544 --> 00:15:04,245
Femeile ar trebui să stea cu un pas în urmă 
soții lor.

236
00:15:05,562 --> 00:15:06,177
Nahide.

237
00:15:08,777 --> 00:15:09,452
Yildiz.

238
00:15:10,334 --> 00:15:13,600
Ce tocmai ți-am spus, Nahide?
 Voi vorbi cu ea.

239
00:15:17,209 --> 00:15:18,078
Ce se întâmplă?

240
00:15:18,569 --> 00:15:20,976
Îți voi spune totul.

241
00:15:21,314 --> 00:15:22,663
Nu tu, eu.

242
00:15:22,959 --> 00:15:24,500
Am spus că o voi face, Sefer.

243
00:15:24,520 --> 00:15:26,485
Nu mă enerva. îi voi spune.

244
00:15:26,699 --> 00:15:28,293
Ne urmărește, Sefer.

245
00:15:30,809 --> 00:15:32,006
îi voi spune.

246
00:15:33,384 --> 00:15:35,314
Ce se întâmplă? Sunt un tantar?

247
00:15:35,747 --> 00:15:37,581
Am un gust prost în gură.

248
00:15:38,719 --> 00:15:39,560
Mişcare.

249
00:15:41,202 --> 00:15:42,443
Adu-mi o ceașcă de ceai.

250
00:15:43,859 --> 00:15:45,054
Să stăm afară.

251
00:15:45,449 --> 00:15:46,062
Ah.

252
00:15:52,169 --> 00:15:54,553
Ce faci aici?

253
00:15:55,049 --> 00:15:55,918
Ce naiba?

254
00:15:56,036 --> 00:15:56,640
Frate.

255
00:15:57,589 --> 00:15:58,492
Ce se întâmplă?

256
00:16:00,108 --> 00:16:01,513
De unde ai venit?

257
00:16:02,255 --> 00:16:05,051
De data asta e diferit, frate.
A venit...

258
00:16:05,371 --> 00:16:06,839
...de acolo. Șarpe negru.

259
00:16:06,906 --> 00:16:07,642
De acolo?

260
00:16:08,002 --> 00:16:10,507
Pot să sparg capul șarpelui negru.

261
00:16:10,923 --> 00:16:13,443
De ce, Sefer? Ne făcusem pace.

262
00:16:13,598 --> 00:16:15,273
Nu te apropia prea mult, Kuzey.

263
00:16:15,333 --> 00:16:17,883
Vom vorbi aici despre ceva important.

264
00:16:18,060 --> 00:16:20,400
Da, are dreptate. Este important.

265
00:16:20,536 --> 00:16:23,349
Yildiz. Nu o crede pe fata aceea. Bine?

266
00:16:23,508 --> 00:16:24,924
El este nevinovat.

267
00:16:28,918 --> 00:16:29,699
Ce s-a întâmplat?

268
00:16:30,238 --> 00:16:31,458
Ce ai facut din nou?

269
00:16:31,536 --> 00:16:35,146
Nu am făcut altceva decât să te iubesc, dragă.

270
00:16:37,005 --> 00:16:40,965
N-am făcut nimic. Este vorba doar despre...

271
00:16:41,258 --> 00:16:43,916
...vechile mele crime. Îmi pare rău.

272
00:16:45,531 --> 00:16:47,700
Sunt nevinovat. Nu, Nahide?

273
00:16:47,879 --> 00:16:49,022
Ea nu i-a spus.

274
00:16:49,042 --> 00:16:49,663
Serios?

275
00:16:50,031 --> 00:16:54,458
Da. Eu spuneam același lucru. 
Privește înainte, nu înapoi. Corect?

276
00:16:54,992 --> 00:16:57,439
Desigur. Ce a trecut este trecut.

277
00:16:57,691 --> 00:16:59,032
Îți arăt casa mea.

278
00:16:59,268 --> 00:16:59,879
Să mergem.

279
00:17:00,231 --> 00:17:00,893
Stop.

280
00:17:02,443 --> 00:17:04,502
Ce se întâmplă aici?

281
00:17:04,855 --> 00:17:06,108
Ce s-a întâmplat? Spune-mi.

282
00:17:07,069 --> 00:17:09,486
Nu-i nimic. Îți spun mai târziu.

283
00:17:09,506 --> 00:17:10,771
Nu te-am întrebat, Kuzey.

284
00:17:11,022 --> 00:17:12,559
Să-mi spuneți. Ce s-a întâmplat?

285
00:17:15,540 --> 00:17:18,185
Ce crimă a comis, frate?

286
00:17:18,839 --> 00:17:20,017
Bine. iti spun eu.

287
00:17:20,037 --> 00:17:21,329
Nu te-am întrebat, Kuzey.

288
00:17:22,464 --> 00:17:23,856
Ce sa întâmplat, frate?

289
00:17:23,992 --> 00:17:27,952
iti spun eu. Ți-a ascuns asta, dar
Nu o voi mai ascunde.

290
00:17:30,129 --> 00:17:31,705
Nu-mi mai da un semnal.

291
00:17:32,318 --> 00:17:36,020
Sule nu vrea să divorțeze. 
Te-au mințit. Ea vrea...

292
00:17:36,299 --> 00:17:37,649
...sa ne intoarcem impreuna.

293
00:17:37,669 --> 00:17:41,262
Te-a mințit pentru că era speriat.

294
00:17:41,818 --> 00:17:42,488
Ce?

295
00:17:42,687 --> 00:17:43,306
Da.

296
00:17:46,735 --> 00:17:48,499
Am vrut să-ți spun, dar...

297
00:17:49,575 --> 00:17:50,548
M-ai păcălit.

298
00:17:51,528 --> 00:17:52,624
M-ai înșelat.

299
00:17:52,923 --> 00:17:54,107
Nu te-am înșelat.

300
00:17:54,386 --> 00:17:57,941
Aveam de gând să-ți spun înaintea ta 
frate. Dar nu m-a lăsat.

301
00:17:58,061 --> 00:17:59,316
Nu mă minți.

302
00:17:59,614 --> 00:18:02,241
Dacă nu au venit, 
nu ai spune nimic.

303
00:18:02,488 --> 00:18:05,892
aveam de gând să-ți spun.
Am așteptat momentul potrivit.

304
00:18:06,451 --> 00:18:07,856
Încă minți.

305
00:18:08,391 --> 00:18:10,905
Bem ceai două ore.

306
00:18:11,957 --> 00:18:14,886
Am încercat să te înmoaie.

307
00:18:15,322 --> 00:18:16,750
Bând în mod corespunzător?

308
00:18:20,409 --> 00:18:24,091
Nu știu ce să cred, Kuzey.

309
00:18:24,411 --> 00:18:25,101
Yildiz.

310
00:18:25,418 --> 00:18:26,454
Nu-mi striga numele.

311
00:18:26,951 --> 00:18:29,557
Pleacă din casa mea.

312
00:18:29,936 --> 00:18:30,750
Şi tu.

313
00:18:31,387 --> 00:18:33,200
V-ați jucat amândoi cu mine.

314
00:18:33,516 --> 00:18:37,008
Spune-mi ce vrei, dar nu el.

315
00:18:37,513 --> 00:18:41,195
Poți fi supărat pe mine, dar
nu-i întoarce spatele.

316
00:18:42,968 --> 00:18:44,489
Ieși. Ieși.

317
00:18:44,609 --> 00:18:47,364
Nu plec nicăieri. Ascultă la mine.

318
00:18:48,002 --> 00:18:48,612
Frate.

319
00:18:49,290 --> 00:18:50,016
Fă ceva.

320
00:18:50,426 --> 00:18:54,466
Ce ar trebuii să fac? Ar trebui să le leg
 împreună?

321
00:18:54,966 --> 00:18:57,020
Vreau să fiu singur, frate.

322
00:18:58,536 --> 00:19:00,431
E de ajuns. Să vă fie rușine.

323
00:19:00,806 --> 00:19:03,780
Ai distrus-o. Să vă fie rușine.

324
00:19:03,996 --> 00:19:06,980
Pleacă din casa mea. Ieși.

325
00:19:07,636 --> 00:19:08,460
Yildiz.

326
00:19:08,480 --> 00:19:12,458
Nu vorbi cu ea. Doar ieși afară.

327
00:19:12,478 --> 00:19:13,120
Ieși.

328
00:19:13,819 --> 00:19:15,241
Am zis să pleci.

329
00:19:15,261 --> 00:19:15,800
Sefer.

330
00:19:15,820 --> 00:19:17,531
Îndepărtează-te. Ieși.

331
00:19:18,028 --> 00:19:19,502
E de ajuns.

332
00:19:27,251 --> 00:19:29,471
Faci o greșeală, Sefer.

333
00:19:29,688 --> 00:19:31,719
Ar trebui să-i explic totul.

334
00:19:31,918 --> 00:19:33,472
Da, ar trebui.

335
00:19:33,711 --> 00:19:36,361
Nu mă enerva. I-ai văzut fața?

336
00:19:36,481 --> 00:19:39,500
A fost complet devastată.

337
00:19:39,520 --> 00:19:40,813
Dă-i puțin timp.

338
00:19:41,013 --> 00:19:44,296
Toate acestea sunt din cauza ta.
L-am oprit pe Gokce.

339
00:19:44,376 --> 00:19:46,152
Serios? Cum ai reușit asta?

340
00:19:46,172 --> 00:19:48,421
Pentru că ea îmi poartă sângele.

341
00:19:48,996 --> 00:19:52,058
Multumesc. Ai făcut ceea ce ea nu a putut face.

342
00:19:52,336 --> 00:19:54,576
Am crezut că va vorbi.

343
00:19:54,992 --> 00:19:56,997
Am vrut să explicăm situația.

344
00:19:57,017 --> 00:19:59,251
Ai făcut-o. Multumesc mult.

345
00:19:59,466 --> 00:20:00,796
Bine făcut.

346
00:20:00,936 --> 00:20:01,660
Du-te.

347
00:20:04,486 --> 00:20:06,246
Stai, unde mergi?

348
00:20:06,366 --> 00:20:08,261
Mă duc acasă. Obiecții?

349
00:20:08,998 --> 00:20:11,176
Locuiește aici acum?

350
00:20:11,196 --> 00:20:14,909
Bravo, Kuzey. Fii cu ochii pe ea.

351
00:20:17,509 --> 00:20:18,480
Să mergem, Sefer.

352
00:20:18,500 --> 00:20:19,790
Ai putea să aștepți o secundă?

353
00:20:20,447 --> 00:20:23,092
Aveam de gând să-i spun ei, nu ție. Corect?

354
00:20:23,271 --> 00:20:25,325
I-ai spus deja, soțul meu.

355
00:20:26,281 --> 00:20:27,620
I-am spus, nu?

356
00:20:27,640 --> 00:20:28,271
Da.

357
00:20:29,524 --> 00:20:30,637
A fost bine?

358
00:20:30,891 --> 00:20:32,416
Da, a fost bine.

359
00:20:32,993 --> 00:20:36,490
Bine făcut. Ai distrus totul.

360
00:20:36,668 --> 00:20:37,960
sunt bun la asta.

361
00:20:38,278 --> 00:20:39,101
ce ai spus?

362
00:20:39,241 --> 00:20:42,137
Nu l-aș lăsa să o mintă.

363
00:20:42,331 --> 00:20:43,429
Tu conduci drumul.

364
00:20:43,629 --> 00:20:47,434
mă supăr. Mă supăr, Sefer.

365
00:20:47,712 --> 00:20:50,539
Este nepoliticos. Plecăm. Mişcare.

366
00:20:51,315 --> 00:20:52,412
Este lipsit de respect.

367
00:20:57,456 --> 00:20:59,987
(Telefonul sună)

368
00:21:02,024 --> 00:21:03,158
Da, Feride?

369
00:21:03,198 --> 00:21:03,805
(Tata)

370
00:21:04,503 --> 00:21:06,304
A plecat înainte să o vedem noi.

371
00:21:06,404 --> 00:21:08,371
Trebuie să fi mers să vorbească cu Yildiz.

372
00:21:08,471 --> 00:21:09,686
Știu. Ea a fost aici.

373
00:21:10,443 --> 00:21:12,680
A făcut din nou, nu?

374
00:21:12,700 --> 00:21:13,926
Ea a stricat totul.

375
00:21:14,181 --> 00:21:17,029
Cine știe ce i-a spus.

376
00:21:17,308 --> 00:21:20,062
Nu mă vei crede, dar ea nu a vorbit.

377
00:21:20,281 --> 00:21:21,391
[Ea nu a spus nimic]

378
00:21:21,531 --> 00:21:22,147
Ce?

379
00:21:22,485 --> 00:21:24,641
Serios? Cum sa întâmplat asta?

380
00:21:24,958 --> 00:21:26,823
Pentru că ea îmi poartă sângele.

381
00:21:27,281 --> 00:21:28,656
Yay!

382
00:21:29,013 --> 00:21:32,077
Ne bucurăm atât de mult să auzim asta.
Ea te-a acceptat în sfârșit.

383
00:21:32,180 --> 00:21:33,036
[Bănuiesc că da]

384
00:21:33,126 --> 00:21:37,266
Când a venit acasă, sărută-o pentru mine. Bine?

385
00:21:37,466 --> 00:21:39,231
Bine, tati. Vom.

386
00:21:39,471 --> 00:21:40,416
Te văd.

387
00:21:42,536 --> 00:21:45,499
Asta este. Dă-mi un mare cinci.

388
00:21:57,033 --> 00:21:58,275
Bine, vine ea.

389
00:21:59,031 --> 00:22:01,810
Îl voi mânca de viu. Îl voi mânca de viu.

390
00:22:04,004 --> 00:22:07,292
Ea pare nebună. S-a enervat.

391
00:22:19,904 --> 00:22:22,331
Ce sa întâmplat, prințesa mea?

392
00:22:22,411 --> 00:22:23,927
Abia așteptai să mă vezi?

393
00:22:24,062 --> 00:22:26,900
Nu am putut. Am două cuvinte pentru tine.

394
00:22:26,920 --> 00:22:29,962
Două cuvinte. Știm asta.
Vei spune că mă iubești.

395
00:22:30,241 --> 00:22:32,822
M-am răzgândit.
Am mai multe cuvinte pentru tine.

396
00:22:33,002 --> 00:22:36,717
Ești oportunist, mincinos și arogant.

397
00:22:36,976 --> 00:22:39,984
Draga mea. Yildiz.

398
00:22:40,183 --> 00:22:43,920
Nu te-am mințit. Sule m-a mințit.
Ea a spus că vrea să divorțeze.

399
00:22:44,020 --> 00:22:46,170
S-a răzgândit, dar tu știai asta.

400
00:22:47,386 --> 00:22:50,113
Tocmai am aflat. aveam de gând să-ți spun.

401
00:22:50,511 --> 00:22:52,785
Când aveai de gând să-mi spui?

402
00:22:53,556 --> 00:22:57,023
Nu am avut ocazia să vă spun.
Nu știam cum să o spun.

403
00:22:58,018 --> 00:23:01,740
Te-am avertizat. Două inimi nu trăiesc 
într-o singură inimă.

404
00:23:01,976 --> 00:23:04,080
Nu vreau să fac parte din asta.

405
00:23:04,471 --> 00:23:08,691
Te-ai gândit vreodată la onoarea mea?

406
00:23:09,011 --> 00:23:12,395
Nu vorbi prostii. Nu am făcut nimic 
pentru a vă răni onoarea.

407
00:23:12,514 --> 00:23:16,117
Serios? Ei se uită la mine ca
vechea ta relatie.

408
00:23:16,137 --> 00:23:18,182
Nu vreau să-ți distrug familia.

409
00:23:18,476 --> 00:23:20,260
Nu am o familie cu ea.

410
00:23:20,279 --> 00:23:25,501
Nu am nicio relație cu ea. Este doar
un acord de divorț. Asta este.

411
00:23:25,996 --> 00:23:28,517
Este singura ei speranță.

412
00:23:28,735 --> 00:23:30,875
Ea luptă să-și salveze familia.

413
00:23:30,895 --> 00:23:33,294
Pentru a vă aduce copiii și voi împreună.

414
00:23:33,394 --> 00:23:35,439
Crezi că aș opri asta?

415
00:23:35,619 --> 00:23:37,949
Nu-i pasă de familia ei.

416
00:23:38,186 --> 00:23:41,640
Adevărul este că ne-a lăsat fărâmiți.

417
00:23:41,660 --> 00:23:43,816
Ne-a lăsat fără nimic și a fugit.

418
00:23:43,996 --> 00:23:47,026
Este o chestiune de familie. Nu e problema mea.

419
00:23:47,793 --> 00:23:51,437
Ea luptă să-și salveze familia.
De asta îmi pasă.

420
00:23:52,215 --> 00:23:54,726
Ea se lupta? Ce luptă?

421
00:23:54,966 --> 00:23:58,087
Te gândești așa pentru că
ai o inimă bună.

422
00:23:58,466 --> 00:24:00,946
Sule știe că nu o voi ierta niciodată.

423
00:24:01,319 --> 00:24:04,940
Ea spune că vei fi al meu sau
vei fi mort.

424
00:24:05,238 --> 00:24:08,265
Ea crede că dacă nu sunt fericit,
nu pot fi fericiți.

425
00:24:08,542 --> 00:24:11,741
Uită de Sule. M-ai mințit. 
Cum ai putea face asta?

426
00:24:11,781 --> 00:24:13,476
Cum pot să mai am încredere în tine vreodată?

427
00:24:15,036 --> 00:24:18,241
Am spus că m-a mințit.
nu intelegi?

428
00:24:18,738 --> 00:24:21,573
Mă voi ocupa de tot. Aveţi încredere în mine.

429
00:24:21,593 --> 00:24:23,359
Nu-mi întoarce spatele.

430
00:24:23,937 --> 00:24:26,312
Ce vrei să fac?

431
00:24:26,418 --> 00:24:29,740
Chiar m-ai mințit pe față.

432
00:24:29,760 --> 00:24:33,399
M-ai prost. 
Ce vrei să fac?

433
00:24:34,933 --> 00:24:36,605
Uită-te doar la fața mea.

434
00:24:36,922 --> 00:24:40,061
Uită-te la chipul bărbatului
care este nebun îndrăgostit de tine.

435
00:24:40,161 --> 00:24:41,644
Mă voi ocupa de tot

436
00:24:42,003 --> 00:24:44,749
Mă vor învinovăți pentru asta.

437
00:24:44,968 --> 00:24:47,357
Eu sunt cel care suferă, nu tu.

438
00:24:47,774 --> 00:24:50,766
Ce voi face mai departe? 
Unde voi merge mai departe?

439
00:24:51,024 --> 00:24:54,661
Nu vei merge nicăieri pentru că
Nu te voi lăsa niciodată să pleci.

440
00:24:55,040 --> 00:24:56,760
Lasă-mă să plec, Kuzey. S-a terminat.

441
00:24:57,056 --> 00:25:00,611
Nu există speranță pentru noi.
Nu putem fi împreună.

442
00:25:01,031 --> 00:25:01,961
Nu putem!

443
00:25:20,113 --> 00:25:20,899
doamna mea.

444
00:25:22,032 --> 00:25:23,463
Ai să ieși cu mine?

445
00:25:24,358 --> 00:25:25,321
Bineînțeles că aș face-o.

446
00:25:25,791 --> 00:25:28,889
Voi merge oriunde cu tine.

447
00:25:29,326 --> 00:25:30,783
Da!

448
00:25:31,262 --> 00:25:32,763
Da!

449
00:25:41,658 --> 00:25:42,942
[La mulți ani, Kuzey]

450
00:25:50,968 --> 00:25:51,714
Sule?

451
00:25:52,231 --> 00:25:54,564
M-ai făcut din nou de rușine.

452
00:25:55,261 --> 00:25:57,627
De câte ori ai de gând să faci asta?

453
00:25:58,684 --> 00:26:01,439
Ce am făcut ca să merit asta?

454
00:26:03,873 --> 00:26:04,517
Yildiz.

455
00:26:04,537 --> 00:26:05,090
Taci!

456
00:26:05,668 --> 00:26:10,293
M-a insultat în fața tuturor. 
Toți ne priveau.

457
00:26:10,687 --> 00:26:11,638
Spune-mi.

458
00:26:12,211 --> 00:26:15,812
Cât timp îmi vei face asta?
Cât timp va dura?

459
00:26:16,966 --> 00:26:17,577
O șansă.

460
00:26:17,896 --> 00:26:18,676
La revedere.

461
00:26:22,391 --> 00:26:23,617
Mi-ai spus Sule.

462
00:26:26,026 --> 00:26:27,706
În noaptea aceea m-ai numit Sule.

463
00:26:28,081 --> 00:26:30,114
Încerc să te trezesc dimineața.

464
00:26:31,772 --> 00:26:33,101
Dar mi-ai spus Sule.

465
00:26:34,779 --> 00:26:38,000
Ești îndrăgostit de ea.

466
00:26:38,757 --> 00:26:40,500
Mi-aș dori să nu te iubesc, Kuzey.

467
00:26:43,078 --> 00:26:44,255
M-am înșelat.

468
00:26:44,514 --> 00:26:47,137
Nu te-ai gândit așa la mine.

469
00:26:48,012 --> 00:26:49,155
M-am înșelat.

470
00:26:50,032 --> 00:26:51,830
La revedere.

471
00:27:04,886 --> 00:27:06,366
(Cineva bate la usa)

472
00:27:18,859 --> 00:27:19,456
Ai.

473
00:27:23,213 --> 00:27:24,436
Uită-te la tine.

474
00:27:27,275 --> 00:27:28,477
Ce a fost asta?

475
00:27:30,647 --> 00:27:32,245
Asta a vrut tatăl meu.

476
00:27:32,803 --> 00:27:34,915
El spune mulțumesc.

477
00:27:36,811 --> 00:27:38,764
Uită-te la ea. Ea zâmbește.

478
00:27:40,840 --> 00:27:44,283
Recunoaște-o. Ești de partea lui, nu?

479
00:27:44,443 --> 00:27:45,610
Recunoaște-o.

480
00:27:45,641 --> 00:27:49,801
Vrei doar să fie fericit.

481
00:27:51,468 --> 00:27:53,147
nu mai stiu nimic.

482
00:27:54,503 --> 00:27:56,336
Nu pot alege între ele.

483
00:27:57,470 --> 00:27:59,284
Ascultă, sunt blocat.

484
00:27:59,976 --> 00:28:03,454
Nu trebuie să alegi. Le iubim.

485
00:28:03,751 --> 00:28:06,226
Nu ne va afecta. Nu se schimbă nimic.

486
00:28:09,078 --> 00:28:09,702
Serios?

487
00:28:10,575 --> 00:28:14,535
Visez sau ți-a umplut ochii
cu lacrimi?

488
00:28:14,954 --> 00:28:15,820
Uită-te la mine.

489
00:28:17,735 --> 00:28:18,808
Sunt lacrimi.

490
00:28:19,245 --> 00:28:21,867
Vino aici, ochiul rău.

491
00:28:22,764 --> 00:28:25,386
Vino aici.

492
00:28:25,803 --> 00:28:27,233
esti prost.

493
00:28:27,971 --> 00:28:29,613
Nu-ți bate joc de mine. Te rog.

494
00:28:32,008 --> 00:28:33,466
Nu sunt bine.

495
00:28:34,223 --> 00:28:37,369
nu stiu ce sa fac sau

496
00:28:37,766 --> 00:28:38,979
ce am de facut.

497
00:28:39,496 --> 00:28:41,157
Nu trebuie să faci nimic.

498
00:28:41,812 --> 00:28:44,187
Lasă-i în pace. Ei se pot descurca.

499
00:28:44,504 --> 00:28:47,070
Da. Nu ar trebui să ne implicăm.

500
00:28:47,346 --> 00:28:50,356
De aceea te comporți ca un spion.

501
00:28:53,335 --> 00:28:56,052
Ce? Ca spion?

502
00:28:56,766 --> 00:28:58,200
Nu mă minți, al meu.

503
00:28:58,693 --> 00:29:01,945
Știm cu toții de ce ești aici.

504
00:29:02,283 --> 00:29:03,488
De unde știi asta?

505
00:29:06,043 --> 00:29:08,306
Eu nu, dar mama o face.

506
00:29:11,752 --> 00:29:16,293
Crezi că fetele s-au mutat? 
cu noi pentru că s-au certat cu el?

507
00:29:17,049 --> 00:29:17,907
De ce?

508
00:29:19,043 --> 00:29:20,919
Haide, Gokce. Sunt mama ta.

509
00:29:21,364 --> 00:29:25,225
Cunosc expresiile tale pe de rost. 
te cunosc atât de bine.

510
00:29:26,624 --> 00:29:28,551
Deci, de ce au venit aici?

511
00:29:28,949 --> 00:29:31,565
Să urmăresc fiecare mișcare pe care o fac.

512
00:29:31,924 --> 00:29:34,543
El nu vrea să o fac 
inconfortabil.

513
00:29:35,198 --> 00:29:36,631
Nu voi face nimic.

514
00:29:37,009 --> 00:29:39,004
Nu o voi face să se simtă inconfortabil.

515
00:29:39,822 --> 00:29:40,431
Ce?

516
00:29:40,830 --> 00:29:41,848
Dar o vei face.

517
00:29:42,485 --> 00:29:43,646
Ce înseamnă?

518
00:29:44,297 --> 00:29:45,596
vrei...

519
00:29:45,616 --> 00:29:48,917
... familia ta a revenit așa cum era înainte,
nu-i asa?

520
00:29:49,097 --> 00:29:50,220
Da, o iau.

521
00:29:50,360 --> 00:29:52,374
Apoi te vei duce și vei vorbi cu Yildiz.

522
00:29:53,484 --> 00:29:56,447
Îi vei spune că nu vreau 
divortul.

523
00:29:56,946 --> 00:30:00,011
Vei spune că nimeni nu vrea
divorțul, cu excepția lui Kuzey.

524
00:30:00,468 --> 00:30:01,989
Crezi că va funcționa?

525
00:30:02,485 --> 00:30:03,793
Ai încredere în mama ta.

526
00:30:05,509 --> 00:30:07,311
Nu le spune nimic fetelor.

527
00:30:08,509 --> 00:30:09,116
Bine.

528
00:30:09,813 --> 00:30:11,341
Uau! Uau! Uau!

529
00:30:11,798 --> 00:30:13,081
Uită-te la ea.

530
00:30:13,474 --> 00:30:17,115
Planifică la spatele nostru?

531
00:30:17,453 --> 00:30:19,271
Nu suntem diferiți.

532
00:30:20,287 --> 00:30:23,754
Să încetăm să planificăm la spatele nostru 
mai mult. E de ajuns.

533
00:30:24,031 --> 00:30:25,079
Sunt atât de obosit.

534
00:30:26,786 --> 00:30:27,582
Sunt de acord.

535
00:30:28,121 --> 00:30:31,339
Pot chiar să dorm în același pat...

536
00:30:31,976 --> 00:30:33,974
... în aceeași cameră cu tine.

537
00:30:35,024 --> 00:30:36,474
Tot ce avem nevoie este unul de altul.

538
00:30:49,179 --> 00:30:50,921
Buna ziua.

539
00:30:57,470 --> 00:30:58,071
Ce?

540
00:31:00,606 --> 00:31:01,660
ce faci?

541
00:31:02,541 --> 00:31:05,723
A aflat, Pembe. M-a prins.

542
00:31:06,437 --> 00:31:07,786
Totul e din cauza ta.

543
00:31:08,323 --> 00:31:09,860
Nu mă așteptam de la tine.

544
00:31:09,880 --> 00:31:10,580
Nici eu.

545
00:31:11,416 --> 00:31:14,359
Cum ai putea face asta?

546
00:31:14,855 --> 00:31:17,252
Te-am avertizat mereu.

547
00:31:17,272 --> 00:31:20,729
Ce fel de asistentă ești?

548
00:31:22,806 --> 00:31:26,208
Tot ceea ce. Uită de ea acum.

549
00:31:26,448 --> 00:31:27,681
Vino. Mergem.

550
00:31:27,798 --> 00:31:28,880
Unde mergem?

551
00:31:28,900 --> 00:31:31,396
Vom merge la cumpărături pentru logodnă.

552
00:31:31,416 --> 00:31:34,360
Nu este necesar.
Avem tot ce ne trebuie.

553
00:31:34,839 --> 00:31:36,732
Avem totul?

554
00:31:36,911 --> 00:31:40,096
Avem nevoie de o rochie de mireasă și un costum.

555
00:31:40,116 --> 00:31:43,844
Dar zestrea și inelul?

556
00:31:44,496 --> 00:31:47,327
Nu înțelegi. Sunt gata pentru asta.

557
00:31:47,543 --> 00:31:50,276
Am un pacient care mă așteaptă
în sala de chirurgie.

558
00:31:51,113 --> 00:31:53,564
Trebuie să plec acum. La revedere.

559
00:31:57,597 --> 00:32:00,576
Adio, te faci bine curând.

560
00:32:00,716 --> 00:32:03,278
Îmi pare rău să aud asta. am fost surprins.

561
00:32:03,536 --> 00:32:04,538
Fă-te bine cât mai curând.

562
00:32:04,558 --> 00:32:05,698
OMS? eu?

563
00:32:06,196 --> 00:32:06,996
mi-ai spus?

564
00:32:08,638 --> 00:32:10,454
Îmi ascunzi ceva?

565
00:32:10,952 --> 00:32:12,116
Sunt bolnav?

566
00:32:13,031 --> 00:32:13,860
Nu, nu.

567
00:32:15,471 --> 00:32:16,942
Eu vorbesc doar despre el.

568
00:32:17,540 --> 00:32:19,282
Poyraz a făcut ceva.

569
00:32:19,936 --> 00:32:21,034
Ayfer!

570
00:32:21,214 --> 00:32:23,765
Ce vrei să spui? Scuipa-l.

571
00:32:24,026 --> 00:32:28,626
A făcut ceva nepotrivit.
Nu înțelegi, Pembe?

572
00:32:28,961 --> 00:32:31,735
Ce vrei să spui nepotrivit?

573
00:32:32,510 --> 00:32:34,184
Este ceva despre ilegal?

574
00:32:35,036 --> 00:32:38,130
Cineva ne va auzi. Vino mai aproape de mine.

575
00:32:39,007 --> 00:32:41,128
Joacă cu câmpul. Înţelege?

576
00:32:45,723 --> 00:32:47,707
voi...

577
00:32:48,318 --> 00:32:54,178
...te ucide, Poyraz.

578
00:33:03,727 --> 00:33:06,233
Se face târziu. Încă doarme.

579
00:33:07,308 --> 00:33:08,379
Sau a fugit?

580
00:33:09,036 --> 00:33:11,502
I-am spus lucruri rele aseară.

581
00:33:11,661 --> 00:33:13,068
Poate că nu a putut să suporte.

582
00:33:13,496 --> 00:33:16,658
Sper că a plecat.
Poate o să scap de el.

583
00:33:19,718 --> 00:33:20,999
Sau poate nu.

584
00:33:21,496 --> 00:33:23,240
Sper că nu a plecat.

585
00:33:26,534 --> 00:33:27,800
Mă duc să-l verific.

586
00:33:34,543 --> 00:33:35,149
La naiba!

587
00:33:37,989 --> 00:33:39,503
Slavă domnului. El este încă aici.

588
00:33:52,819 --> 00:33:54,267
Bună dimineața, vecina mea.

589
00:33:54,966 --> 00:33:56,963
Încă vorbește. Nu are rușine.

590
00:33:57,241 --> 00:33:58,831
Nu vorbești cu mine acum?

591
00:34:01,587 --> 00:34:02,693
(El strănută)

592
00:34:07,648 --> 00:34:08,655
(El strănută)

593
00:34:14,094 --> 00:34:15,201
(El strănută)

594
00:34:20,018 --> 00:34:20,922
Multumesc!

595
00:34:21,514 --> 00:34:24,956
Stop. Închideți gura.
Îți vei pune germenii peste tot.

596
00:34:25,491 --> 00:34:30,272
Este doar un strănut. Cum pot să o opresc?

597
00:34:32,308 --> 00:34:33,608
La fel ca dragostea.

598
00:34:35,581 --> 00:34:37,388
Ca dragostea mea pentru tine.

599
00:34:39,384 --> 00:34:40,523
(El strănută)

600
00:34:43,174 --> 00:34:47,056
Ai răcit. 
Încă stai afară.

601
00:34:47,076 --> 00:34:49,699
Intră înăuntru.
Nu ieși până nu te faci bine.

602
00:34:50,676 --> 00:34:51,498
(El strănută)

603
00:34:54,617 --> 00:34:56,543
Ce este bun pentru gripă?

604
00:34:58,038 --> 00:35:00,877
Nu e problema mea. Sule îi pasă de el.

605
00:35:11,716 --> 00:35:12,720
Dimineața, dragă.

606
00:35:12,740 --> 00:35:13,517
Dimineaţă.

607
00:35:14,254 --> 00:35:16,035
Momentul perfect.

608
00:35:17,092 --> 00:35:17,975
Este natura mea.

609
00:35:18,673 --> 00:35:22,726
Unde sunt micii reporteri? Au fost ei
adună dovezi pentru tatăl tău?

610
00:35:22,986 --> 00:35:24,547
Doar și-au făcut bagajele și au plecat.

611
00:35:25,604 --> 00:35:29,317
De ce? Au aflat că te-ai dus la 
vorbesc cu Yildiz?

612
00:35:29,957 --> 00:35:30,566
Nu.

613
00:35:31,024 --> 00:35:32,333
Ești sigur, Gokce?

614
00:35:32,752 --> 00:35:35,771
A mea a vrut să-mi poarte preferata 
pulover. Ne-am certat.

615
00:35:36,031 --> 00:35:39,049
M-a atacat ca Diavolul Tasmanian.

616
00:35:39,528 --> 00:35:41,826
Dar Yildiz?

617
00:35:42,366 --> 00:35:44,331
Ce a spus după ce i-ai spus?

618
00:35:50,062 --> 00:35:52,286
Ea nu a spus nimic. Nu-i păsa.

619
00:35:54,361 --> 00:35:55,155
Serios?

620
00:35:55,435 --> 00:35:56,054
Da.

621
00:35:56,703 --> 00:35:59,143
Ascultă-mă, mamă. Femeia aceea...

622
00:35:59,163 --> 00:36:00,891
Ea nu este cine crezi tu că este.

623
00:36:01,482 --> 00:36:02,637
E atât de ciudată.

624
00:36:03,176 --> 00:36:06,030
Sunt isteț, dar nu am reușit să-i dau seama.

625
00:36:07,227 --> 00:36:08,742
Spune-le cum este.

626
00:36:10,158 --> 00:36:11,678
Cred că e greu de văzut...

627
00:36:12,057 --> 00:36:14,094
...la prima vedere dar apoi...

628
00:36:14,334 --> 00:36:17,914
Ea nu este doar o femeie care trăiește
in sat.

629
00:36:18,374 --> 00:36:19,757
Ea nu este cine crezi tu.

630
00:36:19,997 --> 00:36:23,370
E atât de educată, de cultă.

631
00:36:23,669 --> 00:36:24,958
Așa este ea.

632
00:36:25,058 --> 00:36:26,021
Uită-te la ea.

633
00:36:26,201 --> 00:36:26,803
Mamă.

634
00:36:28,019 --> 00:36:28,890
De ce nu...

635
00:36:29,348 --> 00:36:32,462
...uita de ea si concentreaza-te asupra
tatăl meu?

636
00:36:32,722 --> 00:36:35,480
De ce nu găsești o modalitate de a atinge
inima lui?

637
00:36:35,620 --> 00:36:38,708
Vrei să spui că nu concurați 
cu ea vei pierde.

638
00:36:39,028 --> 00:36:41,440
Mă subestimezi, Gokce.

639
00:36:41,540 --> 00:36:43,929
Nu, mamă. O subestimezi.

640
00:36:44,137 --> 00:36:46,577
Doar pentru că este atât de educată
si cultivat,

641
00:36:46,597 --> 00:36:50,334
Ea nu poate fi femeia visului lui.

642
00:36:50,992 --> 00:36:53,517
Uită-te la mine. De partea cui ești?

643
00:36:57,054 --> 00:36:59,437
De partea cui crezi că sunt?

644
00:36:59,837 --> 00:37:02,568
De ce pui la îndoială dragostea mea pentru tine?

645
00:37:02,988 --> 00:37:05,513
Toată lumea a plecat. Dar am rămas cu tine.

646
00:37:05,952 --> 00:37:07,836
Bine. Nu fi supărat.

647
00:37:08,276 --> 00:37:11,432
Nu știu. Am crezut că te-a afectat.

648
00:37:11,859 --> 00:37:15,680
Dar nu mă minți niciodată.
Nu m-ai dezamăgit niciodată.

649
00:37:16,019 --> 00:37:16,632
am dreptate?

650
00:37:16,972 --> 00:37:17,589
Da.

651
00:37:34,297 --> 00:37:35,025
Kamer.

652
00:37:36,320 --> 00:37:37,199
Lumea mea.

653
00:37:39,350 --> 00:37:40,651
Unde ești, lumea mea?

654
00:37:47,328 --> 00:37:47,958
Kamer.

655
00:37:59,362 --> 00:38:00,605
[Soțul tău este aici]

656
00:38:03,796 --> 00:38:04,400
Ai!

657
00:38:04,899 --> 00:38:05,685
Ce naiba?

658
00:38:06,007 --> 00:38:09,787
Să vânăm niște păsări.

659
00:38:10,108 --> 00:38:14,068
Ați mai auzit de gripa aviară?

660
00:38:14,088 --> 00:38:15,419
Nu primesc niciun germeni.

661
00:38:15,995 --> 00:38:19,497
Zboară înainte să-ți smulg aripile.

662
00:38:19,517 --> 00:38:23,020
voi zbura. o aştept pe soţia mea.

663
00:38:23,220 --> 00:38:26,688
Nu o aștepta.

664
00:38:26,848 --> 00:38:30,035
Aceasta este acum o zonă de carantină.

665
00:38:30,291 --> 00:38:35,707
Ieși din zona mea. Sau te voi distruge.

666
00:38:35,907 --> 00:38:37,825
Neruşinat.

667
00:38:38,084 --> 00:38:39,907
Să vă fie rușine.

668
00:38:39,927 --> 00:38:40,773
Liniște.

669
00:38:40,933 --> 00:38:42,401
Mă duc să iau bățul ăla.

670
00:38:42,601 --> 00:38:44,200
Vă rog. Nu.

671
00:38:44,220 --> 00:38:44,801
Ai.

672
00:38:45,041 --> 00:38:45,975
Vă rog. Stop.

673
00:38:45,995 --> 00:38:46,540
Stop.

674
00:38:52,537 --> 00:38:53,140
Vă rog.

675
00:38:54,057 --> 00:38:55,140
Stop. Stop.

676
00:38:55,160 --> 00:38:55,909
Să vă fie rușine.

677
00:38:55,929 --> 00:38:56,527
Pembe?

678
00:38:57,306 --> 00:38:59,728
De ce îl bătuți?

679
00:38:59,948 --> 00:39:01,042
De ce n-ar trebui?

680
00:39:01,162 --> 00:39:03,124
Știi ce a făcut?

681
00:39:03,303 --> 00:39:05,700
Nu-i rușine.

682
00:39:05,855 --> 00:39:10,155
stiu totul. Orice a făcut, 
nu-l poti bate.

683
00:39:10,175 --> 00:39:10,934
Știați?

684
00:39:10,954 --> 00:39:11,540
Știu.

685
00:39:11,560 --> 00:39:13,638
E bine cu tine?

686
00:39:13,860 --> 00:39:17,820
Îl accepti după ce a făcut?

687
00:39:17,840 --> 00:39:18,819
Da, o iau.

688
00:39:19,497 --> 00:39:23,002
Îl iubesc așa cum este.
Ne vom vindeca unul pe altul.

689
00:39:23,382 --> 00:39:24,897
Uită-te la asta.

690
00:39:25,846 --> 00:39:28,909
Ce este în neregulă cu tine?

691
00:39:29,528 --> 00:39:32,337
Ce fel de oameni sunteți?

692
00:39:33,006 --> 00:39:36,547
Dacă e în regulă cu tine, e bine cu mine.

693
00:39:37,025 --> 00:39:38,480
Pentru numele lui Dumnezeu.

694
00:39:40,615 --> 00:39:41,520
soră. Vă rog.

695
00:39:44,037 --> 00:39:45,440
Necrezut.

696
00:39:46,337 --> 00:39:47,964
Despre ce vorbește ea?

697
00:39:48,862 --> 00:39:51,509
Nici idee. Mă doare capul, Kader.

698
00:39:51,529 --> 00:39:52,743
Ești bine, iubirea mea?

699
00:39:53,342 --> 00:39:54,099
Săracul de tine.

700
00:39:55,118 --> 00:39:56,240
Îmi pare rău.

701
00:39:56,260 --> 00:39:56,840
E în regulă.

702
00:39:56,860 --> 00:39:57,533
esti bine?

703
00:39:57,553 --> 00:39:58,220
Sunt bine.

704
00:40:02,077 --> 00:40:03,898
Miroase atât de bine.

705
00:40:04,018 --> 00:40:05,746
Sunt bun la asta.

706
00:40:06,026 --> 00:40:09,686
Asta îl face mai bun.

707
00:40:10,586 --> 00:40:14,472
(Cineva bate la usa)

708
00:40:21,227 --> 00:40:23,272
Buna dimineata, draga.

709
00:40:23,432 --> 00:40:24,370
Dimineaţă.

710
00:40:26,966 --> 00:40:28,112
Ce este mirosul acela?

711
00:40:31,952 --> 00:40:34,055
Ai gătit supă de sfeclă roșie?

712
00:40:34,254 --> 00:40:36,312
Ai gătit pentru mine?

713
00:40:36,420 --> 00:40:40,560
Desigur. Pentru cine altcineva ar putea fi?

714
00:40:40,660 --> 00:40:43,087
Tocmai am gătit înainte să vii tu.

715
00:40:43,787 --> 00:40:45,169
Făcut. O voi opri.

716
00:40:48,960 --> 00:40:50,380
Aș dori un castron cu supă.

717
00:40:51,277 --> 00:40:52,979
Ești nerușinat?

718
00:40:53,058 --> 00:40:54,031
Ce vrei să spui?

719
00:40:54,729 --> 00:40:57,173
Sunt nerușinat pentru că vreau
un bol cu supa?

720
00:40:57,433 --> 00:40:59,540
Nu ești nerușinat din cauza asta.

721
00:40:59,916 --> 00:41:03,876
Ar trebui să-ți fie rușine pentru că 
ai plănuit la spatele meu.

722
00:41:04,575 --> 00:41:08,524
jur pe Dumnezeu. Avea de gând să
iti spun dar

723
00:41:08,544 --> 00:41:10,122
Nu știa cum să spună.

724
00:41:11,078 --> 00:41:13,604
Ar fi putut să-mi spună.

725
00:41:13,624 --> 00:41:16,503
I-a fost teamă că o vei face
întoarce spatele la el.

726
00:41:16,523 --> 00:41:20,188
Îi era frică să nu te piardă.

727
00:41:20,448 --> 00:41:23,312
Nu i-am întors spatele de data asta.

728
00:41:23,472 --> 00:41:26,705
Frumos. Înveți repede.

729
00:41:26,964 --> 00:41:29,240
Ai spart gheața cu el?

730
00:41:29,460 --> 00:41:33,806
Nu, continui să ridic ziduri între noi. 
Gheața este încă acolo.

731
00:41:34,057 --> 00:41:38,157
Adică va continua să alerge după tine.

732
00:41:38,477 --> 00:41:42,080
imi pare rau pentru el. Va îngheța...

733
00:41:42,399 --> 00:41:44,450
...în gheață. Săracul de el.

734
00:41:44,609 --> 00:41:46,474
Era deja bolnav.

735
00:41:46,614 --> 00:41:49,274
L-ai înnebunit, Yildiz.
Și-a pierdut mințile.

736
00:41:49,502 --> 00:41:53,642
Nu este așa. El strănuta
în această dimineață.

737
00:41:54,007 --> 00:41:58,287
Uau! Asta explică totul.

738
00:41:58,487 --> 00:42:01,943
Ai gătit supa lui preferată
pentru ca era bolnav?

739
00:42:02,363 --> 00:42:04,470
Am gătit supa pentru mine.

740
00:42:04,689 --> 00:42:06,794
Frumos. Frumos.

741
00:42:07,013 --> 00:42:09,575
Am crezut că nu mă asculți, dar

742
00:42:09,933 --> 00:42:11,402
Ești un geniu.

743
00:42:12,082 --> 00:42:13,044
Impresionant.

744
00:42:13,303 --> 00:42:16,565
Uită-te la mine. Îți voi turna peste cap.

745
00:42:16,825 --> 00:42:18,039
Am gătit pentru mine.

746
00:42:18,339 --> 00:42:20,428
Bine, dragă. Nu am spus nimic.

747
00:42:20,947 --> 00:42:24,010
Ai vrut să faci o supă.

748
00:42:24,759 --> 00:42:26,660
Dintre toate supele,

749
00:42:27,019 --> 00:42:29,074
Tu l-ai ales pe acesta.

750
00:42:29,094 --> 00:42:29,709
Nahide.

751
00:42:30,008 --> 00:42:31,952
Bine. Nu spun nimic.

752
00:42:32,352 --> 00:42:35,880
Sărmanul om. Poate nu are pe nimeni
să-i facă supă.

753
00:42:35,900 --> 00:42:37,996
Du-l la el.

754
00:42:38,516 --> 00:42:40,683
Nu voi. O să beau tot eu.

755
00:42:41,062 --> 00:42:43,127
Vei bea totul?

756
00:42:43,481 --> 00:42:44,920
Vecinul tău este...

757
00:42:45,279 --> 00:42:47,896
... bolnav în pat.

758
00:42:49,992 --> 00:42:52,441
El nu este vecinul meu. El nu este nimic pentru mine.

759
00:42:52,681 --> 00:42:56,476
Haide, Yildiz. Ia-o.

760
00:42:57,573 --> 00:42:58,616
Ia-o.

761
00:42:59,992 --> 00:43:01,580
Nu voi. o voi bea.

762
00:43:03,513 --> 00:43:04,744
Vă rog. Ia-o.

763
00:43:05,982 --> 00:43:08,606
Nu voi duce supa la el.

764
00:43:23,451 --> 00:43:25,968
M-am răzgândit. Nu voi.

765
00:43:26,367 --> 00:43:28,882
De ce fac asta?
Sule poate găti pentru el.

766
00:43:29,461 --> 00:43:30,561
Ce s-a întâmplat?

767
00:43:31,361 --> 00:43:32,761
M-am răzgândit.

768
00:43:32,781 --> 00:43:34,559
De ce te-ai răzgândit?

769
00:43:35,019 --> 00:43:37,850
De ce fac asta?
Sule poate găti pentru el.

770
00:43:38,049 --> 00:43:40,891
O otrăvește cu supă.

771
00:43:41,031 --> 00:43:44,060
Haide, draga mea. Haide.

772
00:43:50,156 --> 00:43:51,680
Supa se răcește.

773
00:43:52,019 --> 00:43:53,624
Dumnezeu. Ajutați-mă.

774
00:44:01,461 --> 00:44:04,122
Kuzey. Vino aici.

775
00:44:05,439 --> 00:44:06,459
vorbesc cu tine.

776
00:44:09,009 --> 00:44:10,395
El nu răspunde.

777
00:44:12,611 --> 00:44:14,586
Fii politicos. Merge.

778
00:44:31,524 --> 00:44:33,626
Unde ești, Kuzey?

779
00:44:34,006 --> 00:44:36,863
Ce s-a întâmplat? esti in viata?

780
00:44:38,542 --> 00:44:41,401
Dacă i s-ar întâmpla ceva?
El nu răspunde.

781
00:44:42,397 --> 00:44:43,140
(El strănută)

782
00:44:43,778 --> 00:44:45,127
Bun. E viu.

783
00:44:45,507 --> 00:44:48,249
vorbesc cu tine. Vino aici.

784
00:45:02,657 --> 00:45:03,260
Dumnezeu.

785
00:45:07,932 --> 00:45:08,536
Oh, Doamne.

786
00:45:10,834 --> 00:45:11,670
Ce s-a întâmplat?

787
00:45:11,765 --> 00:45:15,725
Te miști ca în serialul TV
„Walking Dead”.

788
00:45:15,964 --> 00:45:17,345
Mulțumesc că ai venit.

789
00:45:17,524 --> 00:45:20,965
Fii binecuvântat.

790
00:45:21,464 --> 00:45:24,086
Am scris ultimul meu testament.

791
00:45:24,106 --> 00:45:25,643
Nu exagera.

792
00:45:26,022 --> 00:45:27,687
Te simți mai bine după ce ai băut.

793
00:45:30,493 --> 00:45:31,735
Făină de porumb.

794
00:45:32,952 --> 00:45:33,641
Sfeclă.

795
00:45:34,640 --> 00:45:35,257
Și unt.

796
00:45:36,016 --> 00:45:37,526
Ai gătit supă de sfeclă roșie?

797
00:45:37,546 --> 00:45:40,320
Ai un nas pentru lucrurile astea.

798
00:45:40,340 --> 00:45:43,240
Ai gripa dar inca mirosi bine.

799
00:45:43,460 --> 00:45:46,358
Pot miros totul.

800
00:45:47,057 --> 00:45:48,099
Am un nas ascuțit.

801
00:45:48,222 --> 00:45:52,182
Nimic nu poate concura cu nasul tău mare.

802
00:45:53,600 --> 00:45:54,299
Asta e corect.

803
00:45:54,779 --> 00:45:57,277
Haide. Ajută-mă să-l beau.

804
00:45:57,477 --> 00:45:58,993
Nu-l împinge.

805
00:45:59,093 --> 00:46:02,096
Luați lingura. Bea-l. Haide.

806
00:46:02,256 --> 00:46:03,244
Fă-te bine cât mai curând.

807
00:46:03,264 --> 00:46:04,076
Asta este?

808
00:46:08,707 --> 00:46:12,867
Mă dor atât de tare plămânii. Doamne, ajută-mă.

809
00:46:13,007 --> 00:46:15,357
Nici măcar nu pot să ridic brațul.

810
00:46:15,657 --> 00:46:17,820
Nici măcar nu mă pot mișca.

811
00:46:18,538 --> 00:46:21,645
Mi-aș dori să nu fiu bolnav.

812
00:46:24,535 --> 00:46:25,996
Nu exagera!

813
00:46:26,016 --> 00:46:28,072
Nu ești paralizat. Este doar o gripă.

814
00:46:28,132 --> 00:46:31,163
Vei bea asta și medicamentele tale.
Atunci vei fi bine.

815
00:46:31,482 --> 00:46:33,089
Nu-mi pasă de gripă.

816
00:46:33,528 --> 00:46:35,142
Ma doare inima.

817
00:46:35,581 --> 00:46:36,942
Durerea nu dispare.

818
00:46:37,382 --> 00:46:38,866
nu merge...

819
00:46:39,046 --> 00:46:40,346
... mult pentru mine.

820
00:46:40,506 --> 00:46:42,361
Ești cel mai bun medicament al meu, dar...

821
00:46:42,740 --> 00:46:45,233
...este o durere de inima. E atât de greu.

822
00:46:45,433 --> 00:46:48,578
Uită-te la mine, Kuzey. 
Îți pierzi timpul.

823
00:46:49,037 --> 00:46:50,859
Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte.

824
00:46:51,397 --> 00:46:54,115
Sufar o durere groaznica...

825
00:46:54,798 --> 00:46:58,458
...în timp ce alergi după tine...

826
00:46:59,037 --> 00:47:00,770
...dar nici nu-ti pasa.

827
00:47:00,990 --> 00:47:04,107
Eu sunt cel care suferă, nu tu.

828
00:47:05,004 --> 00:47:06,884
M-ai făcut să arăt rău, dar...

829
00:47:07,482 --> 00:47:09,884
...Am un suflet bun.

830
00:47:10,861 --> 00:47:13,311
Sunt un om atât de sensibil.

831
00:47:13,791 --> 00:47:17,209
După ce mi-ai spus să te uit...

832
00:47:17,548 --> 00:47:21,259
...privind-o în ochii mei, m-am îmbolnăvit.

833
00:47:21,459 --> 00:47:24,428
M-ai făcut să mă simt groaznic.

834
00:47:24,967 --> 00:47:29,307
Nu vă faceți griji. Vei reveni la normal.

835
00:47:29,726 --> 00:47:31,038
La revedere.

836
00:47:31,477 --> 00:47:33,401
Mi-ai gătit asta.

837
00:47:33,421 --> 00:47:35,926
Mă poți ajuta să-l beau?

838
00:47:36,126 --> 00:47:38,767
Nu mă împinge sau o voi lua și plec.

839
00:47:39,242 --> 00:47:41,442
Amenda. Merge. lasa-ma in pace...

840
00:47:41,882 --> 00:47:43,440
...cu durerea mea aici.

841
00:47:44,019 --> 00:47:46,962
Dar dacă mi se întâmplă ceva...

842
00:47:49,062 --> 00:47:52,871
...amintește-ți mereu asta. 
Kuzey îl iubea atât de mult pe Yildiz.

843
00:47:53,669 --> 00:47:55,223
El va iubi mereu.

844
00:47:55,801 --> 00:47:58,286
Închide ușa după ce pleci.

845
00:47:58,426 --> 00:48:01,150
Mi se face atât de frig.

846
00:48:01,489 --> 00:48:04,221
Bea-ți supa.

847
00:48:05,018 --> 00:48:07,724
Chiar daca sunt bolnav...

848
00:48:08,044 --> 00:48:10,953
...te voi gasi...

849
00:48:11,053 --> 00:48:14,555
... oriunde te-ai afla.

850
00:48:14,953 --> 00:48:15,930
Ajută-mă să-l beau.

851
00:48:21,842 --> 00:48:23,905
M-a rănit la cap.

852
00:48:24,045 --> 00:48:25,726
Bună ziua tuturor.

853
00:48:28,183 --> 00:48:29,846
Uau! Speedy Gonzales.

854
00:48:30,026 --> 00:48:31,392
Sau ar trebui să spun Atom Ant?

855
00:48:33,388 --> 00:48:34,240
Vorbești cu mine?

856
00:48:37,167 --> 00:48:38,230
Tot ceea ce.

857
00:48:38,250 --> 00:48:39,740
Să aveţi o zi bună.

858
00:48:49,061 --> 00:48:50,243
Bună ziua tuturor.

859
00:48:50,482 --> 00:48:51,438
Buna ziua.

860
00:48:54,256 --> 00:48:55,477
Lasă-mă să-ți sărut mâna.

861
00:48:55,497 --> 00:48:56,809
Pleacă de lângă mine.

862
00:48:57,508 --> 00:48:58,692
ce ti-am facut?

863
00:49:01,091 --> 00:49:01,947
Voi sta aici.

864
00:49:17,864 --> 00:49:19,226
Miros urât?

865
00:49:21,044 --> 00:49:22,690
Te voi omorî pentru asta.

866
00:49:24,790 --> 00:49:25,564
Poyraz.

867
00:49:28,112 --> 00:49:30,852
Unde ai fost?
Doctorul te asteapta.

868
00:49:31,053 --> 00:49:32,584
Ai nevoie de tratament.

869
00:49:32,753 --> 00:49:34,733
Știu, doamnă Ayfer, dar...

870
00:49:34,753 --> 00:49:37,314
Vreau să scap de acești microbi
înăuntrul meu.

871
00:49:37,892 --> 00:49:40,583
Deci, cum o să scap de un germen 
ca tine?

872
00:49:41,482 --> 00:49:42,224
Mamă.

873
00:49:43,022 --> 00:49:44,198
Nu-mi spune mama.

874
00:49:44,218 --> 00:49:45,640
Nu-mi spune mama.

875
00:49:45,899 --> 00:49:46,515
Mamă.

876
00:49:46,535 --> 00:49:47,714
Nu-mi spune mama.

877
00:49:47,853 --> 00:49:49,692
Nu-mi spune mama. Neruşinat.

878
00:49:49,712 --> 00:49:52,120
Mă doare. Mă doare. Ascultă la mine.

879
00:49:52,140 --> 00:49:53,920
Nu-mi pasă. nici măcar nu-mi pasă.

880
00:49:53,940 --> 00:49:56,404
Nu ai fost rănit când ai primit
boala?

881
00:49:56,424 --> 00:49:59,007
De ce nu ai așteptat nunta?

882
00:49:59,027 --> 00:50:01,174
te omor!

883
00:50:01,354 --> 00:50:02,635
Nu este ceea ce crezi tu.

884
00:50:02,655 --> 00:50:03,518
Taci!

885
00:50:03,817 --> 00:50:05,109
Îți voi rupe oasele.

886
00:50:14,757 --> 00:50:16,160
Loviți-l mai tare!

887
00:50:16,399 --> 00:50:18,629
Stop. Stop.

888
00:50:22,179 --> 00:50:22,982
Ești nepoliticos.

889
00:50:23,401 --> 00:50:24,076
Brut.

890
00:50:24,511 --> 00:50:27,197
ce ai vrut?

891
00:50:27,756 --> 00:50:29,700
ce ai vrut?

892
00:50:33,367 --> 00:50:34,968
Unde este el?

893
00:50:36,743 --> 00:50:37,858
El fuge.

894
00:50:39,042 --> 00:50:42,104
Nu este ceea ce crezi tu, mamă.
Pot să explic totul.

895
00:50:42,124 --> 00:50:45,048
Ascultă la mine. Nu veni acasă, Poyraz.

896
00:50:45,767 --> 00:50:47,568
Nu-l arunca. Mamă. Vă rog.

897
00:50:48,067 --> 00:50:50,135
Dă-mi pantoful înapoi!

898
00:50:50,555 --> 00:50:52,894
Dă-mi-o înapoi acum!

899
00:50:53,274 --> 00:50:54,768
Vino aici chiar acum!

900
00:50:55,028 --> 00:50:58,598
A scăpat de mine.

901
00:50:58,977 --> 00:50:59,965
A scăpat din nou.

902
00:50:59,985 --> 00:51:01,666
O să te omor!

903
00:51:01,686 --> 00:51:03,232
Cum ai putea da peste cap asta?

904
00:51:03,252 --> 00:51:06,629
Bateți pe cineva așa?

905
00:51:06,888 --> 00:51:08,278
Doar ne-a fost dor de el.

906
00:51:08,320 --> 00:51:09,182
Întoarce-te la muncă.

907
00:51:09,382 --> 00:51:10,703
Mişcare. Mişcare.

908
00:51:11,461 --> 00:51:13,037
Cum ai putea da peste cap asta?

909
00:51:14,973 --> 00:51:17,436
A fugit de. A fugit din nou.

910
00:51:18,777 --> 00:51:21,459
Mâna mea atârna în aer.

911
00:51:22,256 --> 00:51:23,229
M-a înnebunit.

912
00:51:24,665 --> 00:51:25,566
M-a obosit.

913
00:51:27,649 --> 00:51:30,271
Mă vor ucide. Mă vor răni.

914
00:51:33,527 --> 00:51:34,431
ce fac acum?

915
00:51:35,191 --> 00:51:37,057
Ar trebui să fug.

916
00:51:37,457 --> 00:51:38,239
voi fugi.

917
00:51:48,024 --> 00:51:50,609
(Telefonul sună)

918
00:51:55,087 --> 00:51:56,232
Bună, Poyraz.

919
00:51:56,512 --> 00:51:58,457
Unde ești, iubirea mea?

920
00:51:58,817 --> 00:51:59,588
sunt acasă.

921
00:52:00,028 --> 00:52:02,832
Am nevoie de ajutor acum. am probleme.

922
00:52:02,852 --> 00:52:04,840
Ce sa întâmplat, Poyraz? Te simți bine?

923
00:52:04,860 --> 00:52:06,080
[Nu sunt bine, Kamer]

924
00:52:06,100 --> 00:52:07,864
Am o reputație proastă aici.

925
00:52:07,884 --> 00:52:09,840
Mă bat atât de rău.

926
00:52:09,860 --> 00:52:12,077
Ce ți-au făcut? Te simți bine?

927
00:52:12,097 --> 00:52:14,448
Mi-au făcut lucruri rele.
Lucruri foarte rele.

928
00:52:14,966 --> 00:52:17,711
[Trebuie să părăsesc orașul. bine?]

929
00:52:17,731 --> 00:52:20,320
Înainte să plec, lasă-mă să te văd.

930
00:52:20,340 --> 00:52:21,760
Ei vin.

931
00:52:21,780 --> 00:52:23,670
Ce s-a întâmplat? Nu înțelegeam.

932
00:52:23,690 --> 00:52:25,734
Spune-mi unde ești. voi veni.

933
00:52:33,927 --> 00:52:35,108
Bea corect.

934
00:52:35,947 --> 00:52:37,802
Bine, iubirea mea.

935
00:52:38,022 --> 00:52:39,042
Nu-mi spune dragoste.

936
00:52:42,572 --> 00:52:44,556
Cum vrei, dragă.

937
00:52:44,836 --> 00:52:47,348
Uită-te la mine. Nu mai spune asta.
Bea-ți supa.

938
00:52:47,986 --> 00:52:49,524
[Nu ma enerva]

939
00:52:50,941 --> 00:52:51,558
Bun.

940
00:52:53,432 --> 00:52:54,380
Delicios.

941
00:52:54,519 --> 00:52:57,434
Nu puteai să faci această supă
când erai mic.

942
00:52:57,454 --> 00:52:59,339
Pentru că aveam 14 ani.

943
00:52:59,499 --> 00:53:02,260
Dar ai încercat să gătești o dată
pentru ca imi place.

944
00:53:02,280 --> 00:53:05,013
Nu-mi amintește de acele zile, Kuzey.

945
00:53:05,352 --> 00:53:06,234
Amenda.

946
00:53:07,192 --> 00:53:09,149
Ai terminat de mâncat? Mai vrei?

947
00:53:09,288 --> 00:53:09,911
Da.

948
00:53:10,011 --> 00:53:10,669
Serios?

949
00:53:11,944 --> 00:53:12,555
Amenda.

950
00:53:13,551 --> 00:53:14,960
Ți-l trimit mai târziu.

951
00:53:14,980 --> 00:53:18,418
Te vreau, Yildiz. Sunt atât de bolnav.

952
00:53:19,996 --> 00:53:21,109
Ia-mi temperatura.

953
00:53:23,962 --> 00:53:25,506
Ar trebui să transpiri.

954
00:53:26,922 --> 00:53:28,517
Trebuie să-mi dau jos hainele.

955
00:53:29,035 --> 00:53:30,032
Stinge focul.

956
00:53:30,252 --> 00:53:31,498
Ia-o ușurel!

957
00:53:31,658 --> 00:53:33,472
ce faci?

958
00:53:33,652 --> 00:53:36,454
Am febră. Cum merge în jos?

959
00:53:37,552 --> 00:53:38,312
Îți voi arăta.

960
00:53:38,831 --> 00:53:41,507
Ia pătura pe tine.
Ar trebui să transpiri.

961
00:53:41,527 --> 00:53:44,143
Ce se întâmplă dacă am o criză febrilă?

962
00:53:44,163 --> 00:53:47,013
Trebuie să reducem febra, Yildiz.

963
00:53:47,090 --> 00:53:51,050
Amenda. Spune-mi unde este medicamentul tău?
Mă duc să-l iau. Nu mă mai tortura.

964
00:53:51,170 --> 00:53:54,359
Nu am nevoie de medicamente. Am nevoie de tine.
Stinge-mi focul.

965
00:53:54,479 --> 00:53:57,850
Uită-te la mine, Kuzey.
Taci sau arunc găleata cu apă.

966
00:53:57,975 --> 00:54:01,935
Asta am spus.
Aruncă găleata cu apă.

967
00:54:02,114 --> 00:54:03,320
Du-mă la duș.

968
00:54:03,340 --> 00:54:04,036
Ce?

969
00:54:04,056 --> 00:54:07,134
Vreau un duș cald cu bule.

970
00:54:07,154 --> 00:54:09,257
Du-mă la duș.

971
00:54:09,277 --> 00:54:10,520
Cu bule?

972
00:54:10,540 --> 00:54:11,120
Da.

973
00:54:11,140 --> 00:54:11,987
Un duș cald?

974
00:54:12,007 --> 00:54:12,649
Da.

975
00:54:15,178 --> 00:54:16,919
Oh, Doamne.

976
00:54:17,019 --> 00:54:18,638
Ești nerușinat.

977
00:54:18,977 --> 00:54:21,260
Ea este exact așa cum a spus el.

978
00:54:21,280 --> 00:54:22,720
Ești atât de violent.

979
00:54:22,999 --> 00:54:25,480
ce am spus? De ce m-ai pălmuit?

980
00:54:25,500 --> 00:54:27,474
Ai spus să mă duci la duș.

981
00:54:27,494 --> 00:54:28,614
Du-mă la un duș.

982
00:54:28,993 --> 00:54:30,992
Nu prea înțelegi, Yildiz.

983
00:54:31,312 --> 00:54:34,380
Trebuie luat cineva cu febră 
la dus.

984
00:54:34,400 --> 00:54:37,932
Nu. Ia pătura pe tine așa.

985
00:54:38,092 --> 00:54:39,976
Așa procedăm.

986
00:54:40,056 --> 00:54:43,762
Uită-te la mine, Kuzey. Te vei întinde aici. 
Nu te vei mișca. Înțeles?

987
00:54:43,782 --> 00:54:45,527
O să vin să verific într-o oră.

988
00:54:46,086 --> 00:54:48,492
Dacă febra nu scade,
o vei face?

989
00:54:48,512 --> 00:54:49,138
Kuzey.

990
00:54:49,317 --> 00:54:52,857
Amenda. Lasă-mă în pace cu durerea mea.

991
00:54:53,276 --> 00:54:54,494
Lasă-mă în pace.

992
00:55:05,403 --> 00:55:06,466
Chiar a plecat?

993
00:55:11,515 --> 00:55:15,294
Bravo, Yildiz. ce ai facut?

994
00:55:15,435 --> 00:55:19,515
Știi foarte bine cum să transformi a 
moment romantic într-un moment rău.

995
00:55:19,794 --> 00:55:22,068
Pleacă de aici. Sunt atât de supărat acum.

996
00:55:22,088 --> 00:55:26,043
Ce vei face? Mă vei pălmui și pe mine?

997
00:55:26,063 --> 00:55:26,740
Nahide.

998
00:55:27,000 --> 00:55:29,142
Sunt doar curioasă, Yildiz. Doar curios.

999
00:55:29,459 --> 00:55:33,419
De ce l-ai pălmuit brusc
în timp ce îl ajut să-l bea?

1000
00:55:33,578 --> 00:55:35,366
Știi ce mi-a spus?

1001
00:55:36,007 --> 00:55:39,767
Voia o caldă cu bule.
l-am plesnit.

1002
00:55:40,027 --> 00:55:42,271
Nu prea înțelegi, inimioară.

1003
00:55:42,291 --> 00:55:43,760
Şi ce dacă?

1004
00:55:44,339 --> 00:55:47,377
De fiecare dată când Sefer este bolnav, o fac și eu.

1005
00:55:47,497 --> 00:55:49,912
Vai! Sefer este soțul tău.

1006
00:55:49,932 --> 00:55:53,232
Deci el a fost al meu ce? sunt sigur
Sule va avea grijă de el.

1007
00:55:53,872 --> 00:55:55,663
Nu o includeți în asta.

1008
00:55:57,019 --> 00:56:00,891
E doar obsedată de ea.

1009
00:56:18,977 --> 00:56:20,201
De ce te-au bătut?

1010
00:56:20,221 --> 00:56:23,086
Nu e problema ta. Pleacă de aici. 
Pleacă de aici.

1011
00:56:23,127 --> 00:56:23,967
Nu vom merge.

1012
00:56:23,989 --> 00:56:28,049
Ei oferă o recompensă oricui găsește
tu. Zece ciocolate, șapte sucuri.

1013
00:56:28,747 --> 00:56:29,491
Serios?

1014
00:56:31,049 --> 00:56:31,761
La naiba.

1015
00:56:33,117 --> 00:56:37,014
Ce mizerie sunt. Ia asta. Ia-o.

1016
00:56:37,433 --> 00:56:39,780
Uită-te la mine. Doar luați acești bani.

1017
00:56:40,020 --> 00:56:42,582
Nu vei spune să spui nimănui că m-ai văzut.

1018
00:56:42,602 --> 00:56:43,891
Ia mingea aia. Haide.

1019
00:56:44,031 --> 00:56:45,495
A fost o glumă.

1020
00:56:45,515 --> 00:56:47,177
Dă-mi banii.

1021
00:56:47,297 --> 00:56:48,052
Poyraz.

1022
00:56:48,792 --> 00:56:49,405
Kamer.

1023
00:56:52,830 --> 00:56:54,354
Nu aici. Cineva poate vedea.

1024
00:56:54,374 --> 00:56:55,220
Ce s-a întâmplat?

1025
00:56:55,239 --> 00:56:57,912
Hai, la colț. 
Îți voi spune totul.

1026
00:56:59,431 --> 00:57:01,087
Pe cine te-au bătut?

1027
00:57:01,207 --> 00:57:03,190
Toată lumea mă bat.

1028
00:57:03,210 --> 00:57:06,671
Femeile din tot satul 
s-au adunat și m-au vânat.

1029
00:57:06,811 --> 00:57:08,986
Mi-era teamă că mă vor lega și mă vor arde.

1030
00:57:09,007 --> 00:57:10,667
Mi-a fost greu să scap.

1031
00:57:10,727 --> 00:57:13,143
Ce s-a întâmplat? De ce te-au bătut?

1032
00:57:13,502 --> 00:57:14,140
Adică...

1033
00:57:14,837 --> 00:57:16,144
Am o reputație proastă.

1034
00:57:16,163 --> 00:57:19,892
Ce reputație proastă? Ce vrei să spui?

1035
00:57:20,072 --> 00:57:22,839
Nu este așa. Este din cauza
boala mea.

1036
00:57:23,317 --> 00:57:25,337
Ce fel de boală este aceasta?

1037
00:57:25,357 --> 00:57:27,183
Te-a bătut și sora mea.

1038
00:57:27,432 --> 00:57:31,192
Nu înţeleg. A fi bolnav nu este
vina ta.

1039
00:57:31,332 --> 00:57:33,580
Nu este vina mea, dar...

1040
00:57:33,860 --> 00:57:37,317
Toată lumea din Marea Neagră dintr-o dată
s-a supărat.

1041
00:57:37,397 --> 00:57:39,946
M-au lovit. M-au lovit atât de tare.

1042
00:57:40,046 --> 00:57:41,696
Abia am scăpat de ei.

1043
00:57:43,014 --> 00:57:43,619
Kamer.

1044
00:57:43,639 --> 00:57:44,180
Bine.

1045
00:57:44,200 --> 00:57:46,112
Să fugim în Marea Mediterană.

1046
00:57:46,132 --> 00:57:47,852
Nu e nimic altceva de făcut.

1047
00:57:48,062 --> 00:57:50,461
Nu fi prost, Poyraz. Nu putem merge.

1048
00:57:50,481 --> 00:57:52,594
Nu putem merge nicăieri. E de ajuns.

1049
00:57:52,614 --> 00:57:53,683
Ar trebui să plecăm.

1050
00:57:53,962 --> 00:57:55,713
Ai!

1051
00:57:57,909 --> 00:57:58,625
ard.

1052
00:58:02,962 --> 00:58:03,886
ard.

1053
00:58:05,390 --> 00:58:07,891
Poate vei scăpa de germenii tăi murdari.

1054
00:58:08,031 --> 00:58:09,436
Pleacă de casa mea.

1055
00:58:09,796 --> 00:58:12,099
Ce naiba faci acolo?

1056
00:58:12,119 --> 00:58:13,670
Așteaptă. Voi fi chiar acolo sus.

1057
00:58:13,850 --> 00:58:15,807
Nu, iubirea mea. Nu. Nu poți.

1058
00:58:15,827 --> 00:58:18,725
Ea te va răni.

1059
00:58:18,745 --> 00:58:20,600
Nu vreau să fii rănit.

1060
00:58:20,620 --> 00:58:23,996
Nu-mi pasă. Ei nu vă pot face asta. 
Uită-te la tine.

1061
00:58:24,416 --> 00:58:27,258
Voi fi chiar acolo sus.

1062
00:58:27,329 --> 00:58:32,009
Nu, iubirea mea. Nu avem de ales
dar să fugi, Kamer.

1063
00:58:32,468 --> 00:58:33,838
Să fugim.

1064
00:58:34,018 --> 00:58:35,333
Nu există pace pentru noi.

1065
00:58:35,353 --> 00:58:36,040
Mişcare.

1066
00:58:36,400 --> 00:58:37,020
Mişcare.

1067
00:58:37,040 --> 00:58:37,514
Am înțeles.

1068
00:58:38,013 --> 00:58:38,630
Am înțeles.

1069
00:58:39,647 --> 00:58:40,355
Uită-te la tine.

1070
00:58:40,375 --> 00:58:41,488
Grăbiţi-vă. Mişcare.

1071
00:58:50,710 --> 00:58:53,070
Ești sigur că am ajuns
locul potrivit?

1072
00:58:53,410 --> 00:58:56,328
Locația pe care a trimis-o Gokce arată
acest loc, dar...

1073
00:59:00,496 --> 00:59:01,498
Hei!

1074
00:59:02,157 --> 00:59:03,536
Yildiz!

1075
00:59:05,973 --> 00:59:08,538
Suntem aici, tati.

1076
00:59:11,437 --> 00:59:12,276
Vai!

1077
00:59:12,796 --> 00:59:15,241
De unde ai venit?

1078
00:59:15,481 --> 00:59:17,270
De ce ești atât de agresiv?

1079
00:59:17,748 --> 00:59:19,721
Te-ai luptat cu oglinda ta magică?

1080
00:59:20,001 --> 00:59:22,719
M-ai numit vrăjitoare?
M-ai numit vrăjitoare?

1081
00:59:23,038 --> 00:59:25,836
Acum îmi va da un măr otrăvit.

1082
00:59:26,376 --> 00:59:29,025
Ajută-mă, tată. O să mă otrăvească!

1083
00:59:29,285 --> 00:59:31,650
Îți pierzi timpul. El nu este aici.

1084
00:59:31,950 --> 00:59:32,958
Unde este tatăl meu?

1085
00:59:33,537 --> 00:59:35,220
Probabil în hambarul lui.

1086
00:59:35,558 --> 00:59:37,488
Aceasta nu este casa lui?

1087
00:59:37,787 --> 00:59:38,999
Trăiește departe?

1088
00:59:39,298 --> 00:59:41,726
E prea departe. Dincolo de Muntele Kaf.

1089
00:59:42,026 --> 00:59:43,113
Vino înăuntru.

1090
00:59:47,156 --> 00:59:47,760
Vino.

1091
00:59:52,014 --> 00:59:54,478
Lasă-ți pantofii în picioare. 
Voi face curat in casa.

1092
00:59:56,337 --> 00:59:56,946
Vino.

1093
00:59:58,682 --> 01:00:00,287
Un mic ajutor ar fi bine.

1094
01:00:00,307 --> 01:00:02,712
Am lucruri de făcut. Nu pot ajuta.

1095
01:00:07,492 --> 01:00:10,711
Ce casă frumoasă. Pentru o singură persoană.

1096
01:00:10,871 --> 01:00:12,423
Vei rămâne aici de acum înainte?

1097
01:00:12,503 --> 01:00:16,153
Voi sta aici până vine primăvara.

1098
01:00:16,512 --> 01:00:19,278
Acest loc este foarte frumos. 
Pentru a-ți odihni capul.

1099
01:00:19,457 --> 01:00:21,035
asta imi doream dar...

1100
01:00:21,214 --> 01:00:24,238
Este imposibil. Vine cineva
aici tot timpul.

1101
01:00:25,057 --> 01:00:27,978
Am venit aici fără să-ți spun, dar...

1102
01:00:28,317 --> 01:00:31,342
Mă bucur că ai venit. aveam de gând să
curata casa.

1103
01:00:31,362 --> 01:00:33,038
Îl curățăm împreună.

1104
01:00:33,417 --> 01:00:35,071
Curatenie?

1105
01:00:35,091 --> 01:00:35,747
Da.

1106
01:00:36,287 --> 01:00:37,300
Absolut nu.

1107
01:00:39,097 --> 01:00:40,669
Am renunțat la curățenie.

1108
01:00:40,808 --> 01:00:41,901
Ce înseamnă?

1109
01:00:42,339 --> 01:00:44,489
Am depus un jurământ solemn. Nu pot.

1110
01:00:44,868 --> 01:00:47,172
Așteaptă. Glumeam.

1111
01:00:47,532 --> 01:00:48,358
Serios?

1112
01:00:49,756 --> 01:00:50,368
Vino.

1113
01:00:53,564 --> 01:00:56,466
Du-te și curăță-i mai întâi hambarul.

1114
01:00:57,024 --> 01:00:59,529
Serios, unde este tatăl meu?

1115
01:01:00,506 --> 01:01:01,355
Vino cu mine.

1116
01:01:09,863 --> 01:01:10,606
Nahide.

1117
01:01:11,580 --> 01:01:15,760
Soldații mei sunt aici. vino, 
lasa-ma sa te imbratisez.

1118
01:01:15,780 --> 01:01:17,825
Dragii mei!

1119
01:01:18,004 --> 01:01:19,414
Frumusețile mele!

1120
01:01:20,433 --> 01:01:21,655
Ce e în neregulă cu tine?

1121
01:01:21,995 --> 01:01:24,098
De ce ești atât de fericit?

1122
01:01:24,397 --> 01:01:26,399
Îmi frângi inima, inimioară.

1123
01:01:26,419 --> 01:01:28,360
Mă simt fericit de fiecare dată când te văd.

1124
01:01:28,840 --> 01:01:33,080
Sunt de partea celor care susțin dragostea.

1125
01:01:33,359 --> 01:01:34,136
am dreptate?

1126
01:01:34,495 --> 01:01:35,589
Sigur.

1127
01:01:38,038 --> 01:01:40,199
Grădina este mai frumoasă decât înăuntru.

1128
01:01:41,157 --> 01:01:42,472
Nu aș intra niciodată înăuntru.

1129
01:01:43,512 --> 01:01:45,620
Există și o piscină aici.

1130
01:01:46,041 --> 01:01:50,701
Preferi piscina la mare?
Nu pot să te cred. Necrezut.

1131
01:01:51,538 --> 01:01:52,592
Yildiz.

1132
01:01:53,808 --> 01:01:56,942
Am venit aici cu valiza.

1133
01:01:56,962 --> 01:01:58,564
Ce zici să ne mutăm împreună?

1134
01:01:59,022 --> 01:02:01,998
Oh, Doamne.

1135
01:02:02,018 --> 01:02:04,556
Într-o zi se va întâmpla.

1136
01:02:05,659 --> 01:02:08,564
Veți trăi cu toții fericiți împreună
in aceeasi casa.

1137
01:02:09,322 --> 01:02:11,212
Vorbești prea mult, Nahide.

1138
01:02:11,671 --> 01:02:13,561
Îți cauți tatăl?

1139
01:02:14,498 --> 01:02:15,727
Iată-l.

1140
01:02:16,503 --> 01:02:19,245
Esti din nou vecinul lui?

1141
01:02:19,524 --> 01:02:20,856
Din păcate.

1142
01:02:21,774 --> 01:02:24,568
Obțineți vecini potriviți mai degrabă decât
casa potrivita.

1143
01:02:25,367 --> 01:02:27,657
Cred că ar trebui să iei asta
casa vecina.

1144
01:02:28,296 --> 01:02:30,242
Nu mai face glume. Pentru numele lui Dumnezeu.

1145
01:02:30,482 --> 01:02:33,257
Uite ce a făcut tatăl meu.

1146
01:02:33,477 --> 01:02:35,525
Bună treabă, tată!

1147
01:02:36,641 --> 01:02:39,134
Să mergem să-l vedem.

1148
01:02:39,994 --> 01:02:40,600
Haide.

1149
01:02:40,620 --> 01:02:41,180
Haide.

1150
01:02:42,377 --> 01:02:45,080
Păstrează valizele. Vom veni să le luăm.

1151
01:02:45,100 --> 01:02:47,529
le voi păstra. Nu te poți opri din a veni 
oricum.

1152
01:02:58,762 --> 01:02:59,363
tati.

1153
01:03:01,622 --> 01:03:03,686
Ce ți s-a întâmplat?

1154
01:03:05,284 --> 01:03:06,427
Ce s-a întâmplat?

1155
01:03:07,006 --> 01:03:09,085
Sunt atât de bolnav. Mă simt groaznic.

1156
01:03:10,882 --> 01:03:13,591
Arde de febră.
Nu-l acoperi.

1157
01:03:14,018 --> 01:03:17,659
Nu pune pătura pe tine.
Vei fi mai rău.

1158
01:03:17,679 --> 01:03:20,502
Nu, Yildiz mi-a spus să fac asta.

1159
01:03:21,021 --> 01:03:23,807
Ea a spus că va veni
si vezi intr-o ora.

1160
01:03:23,827 --> 01:03:26,432
Ridicol. Dacă ai
o criză febrilă?

1161
01:03:26,447 --> 01:03:31,207
Are dreptate. Când am avut febră,
m-ai forțat să fac un duș rece.

1162
01:03:31,466 --> 01:03:32,080
Oh, Doamne.

1163
01:03:32,977 --> 01:03:34,100
mi-am amintit asta.

1164
01:03:34,459 --> 01:03:35,877
Haide. Dă-mi-o.

1165
01:03:35,962 --> 01:03:40,102
Nu. Până când Yildiz spune altfel...

1166
01:03:40,341 --> 01:03:42,235
....nu o voi face.

1167
01:03:42,515 --> 01:03:44,007
Nu mai exagera.

1168
01:03:44,027 --> 01:03:47,678
Așa a spus Yildiz. Asta este.

1169
01:03:48,054 --> 01:03:51,232
Nici măcar nu poți vorbi. Acesta nu este momentul 
să o ascult.

1170
01:03:51,458 --> 01:03:55,518
Ea nu are încredere în mine. Dacă nu fac ce
spune ea, nu va avea deloc încredere în mine.

1171
01:03:55,558 --> 01:03:57,072
Să mergem la doctor.

1172
01:03:57,451 --> 01:03:58,700
Nu pot.

1173
01:03:58,999 --> 01:04:01,720
Trebuie să fac orice spune ea.

1174
01:04:01,982 --> 01:04:06,523
Te rog, tată. Nu fi încăpățânat. 
Acum vei leșina de febră.

1175
01:04:06,543 --> 01:04:08,780
Tot ce vreau este Yildiz.

1176
01:04:08,980 --> 01:04:12,241
stiu ce sa fac. Mişcare.

1177
01:04:12,461 --> 01:04:13,520
Fugi. Fugi. Fugi.

1178
01:04:16,075 --> 01:04:17,272
Dă-mi pătura aceea.

1179
01:04:17,292 --> 01:04:18,007
Nu voi.

1180
01:04:18,466 --> 01:04:21,102
Tocmai mi-ai luat ultima energie.

1181
01:04:22,019 --> 01:04:22,740
Yildiz.

1182
01:04:23,797 --> 01:04:24,589
Yildiz.

1183
01:04:25,964 --> 01:04:27,713
Ce se întâmplă?

1184
01:04:28,013 --> 01:04:29,820
Tatăl meu arde.

1185
01:04:30,020 --> 01:04:31,560
Am spus același lucru.

1186
01:04:31,580 --> 01:04:35,043
El arde de dragostea ei. 
Ea nu intelege.

1187
01:04:35,223 --> 01:04:37,321
Nu este așa. Are febră mare.

1188
01:04:37,360 --> 01:04:41,740
Ea a pus pătura peste el. 
El arde.

1189
01:04:42,356 --> 01:04:45,817
Noi spunem să nu ți-l pui, dar
el spune că tu spui nu.

1190
01:04:45,997 --> 01:04:47,570
Asta am spus. Bun pentru el.

1191
01:04:47,890 --> 01:04:50,970
El spune că nu va merge nicăieri
până când spui mergi.

1192
01:04:51,308 --> 01:04:51,945
Frumos.

1193
01:04:52,325 --> 01:04:54,934
Nu va pleca dacă ea nu-i dă drumul?

1194
01:04:54,954 --> 01:04:58,130
Îi este frică să nu te piardă, Yildiz.

1195
01:04:59,828 --> 01:05:01,818
Nu râde. Sunt atât de serios.

1196
01:05:02,018 --> 01:05:04,269
Cred că are febră de 104 grade.

1197
01:05:05,028 --> 01:05:06,773
Sunt sigur că joacă.

1198
01:05:06,793 --> 01:05:09,500
El nu acționează. E leșin de febră.

1199
01:05:09,799 --> 01:05:11,749
Vino să-l vezi. Vei intelege.

1200
01:05:12,027 --> 01:05:12,913
Eşti serios?

1201
01:05:12,973 --> 01:05:13,574
Da.

1202
01:05:13,594 --> 01:05:15,500
Atunci ce mai aștepți? Fugi.

1203
01:05:15,759 --> 01:05:16,365
Fugi.

1204
01:05:19,796 --> 01:05:20,441
Yildiz.

1205
01:05:20,998 --> 01:05:24,141
Nu sunt Yildiz, tată. Eu sunt al meu.

1206
01:05:25,298 --> 01:05:26,546
Yildiz-ul meu.

1207
01:05:28,062 --> 01:05:28,749
Kuzey.

1208
01:05:29,467 --> 01:05:30,108
Kuzey.

1209
01:05:31,027 --> 01:05:33,240
Te iubesc atât de mult, Yildiz. Nu pleca.

1210
01:05:33,759 --> 01:05:36,303
Îți strigă numele în somn.

1211
01:05:36,822 --> 01:05:38,840
Nu arată bine.

1212
01:05:39,479 --> 01:05:41,400
Unde ești, Yildiz?

1213
01:05:42,038 --> 01:05:45,711
Hei, uită-te la mine.

1214
01:05:46,471 --> 01:05:47,771
El nu răspunde.

1215
01:05:48,071 --> 01:05:51,283
El este inconștient. Nu vezi?
Nu aude nimic.

1216
01:05:51,482 --> 01:05:52,483
Ce facem?

1217
01:05:53,821 --> 01:05:55,245
Ducându-l la duș.

1218
01:05:55,424 --> 01:05:56,061
Ce?

1219
01:05:56,261 --> 01:05:57,054
Cum?

1220
01:05:59,052 --> 01:06:00,045
Sunteţi gata?

1221
01:06:00,803 --> 01:06:01,409
Da.

1222
01:06:04,263 --> 01:06:04,879
Începem.

1223
01:06:07,013 --> 01:06:07,959
Oh, Doamne.

1224
01:06:20,954 --> 01:06:22,178
transpiram?

1225
01:06:23,816 --> 01:06:24,857
Sunt în apă?

1226
01:06:24,978 --> 01:06:26,166
Ești bine, tată?

1227
01:06:26,446 --> 01:06:27,480
Ar fi putut muri.

1228
01:06:27,500 --> 01:06:30,534
La ce te uiți? Sari dupa el.

1229
01:06:30,554 --> 01:06:31,314
Vorbești cu noi?

1230
01:06:31,533 --> 01:06:33,873
Nu am de gând să fac totul.

1231
01:06:36,327 --> 01:06:36,949
Salt.

1232
01:06:38,345 --> 01:06:38,960
tati.

1233
01:06:38,980 --> 01:06:40,260
Tremură.

1234
01:06:42,477 --> 01:06:43,096
tată.

1235
01:06:47,347 --> 01:06:49,251
E rândul tău.

1236
01:06:49,791 --> 01:06:50,614
Oh, Doamne.

1237
01:06:51,312 --> 01:06:52,120
Dumnezeul meu.

1238
01:06:52,140 --> 01:06:53,400
Ne-ai stropit.

1239
01:06:55,913 --> 01:06:59,656
Îmi spuneai să te duc la
duşul. Bucură de ea. Haide.

1240
01:06:59,676 --> 01:07:03,158
Ești groaznic. Tu pui întregul
Familia Mollaoglu în apă.

1241
01:07:03,178 --> 01:07:04,724
Așteaptă. Nu-i nimic.

1242
01:07:04,904 --> 01:07:05,897
Ce înseamnă asta?

1243
01:07:06,017 --> 01:07:08,360
A mai rămas o persoană pe care eu nu am făcut-o.

1244
01:07:08,939 --> 01:07:13,697
Vorbești despre Sule Mollaoglu?

1245
01:07:13,717 --> 01:07:15,892
Desigur. Ea va vedea.

1246
01:07:18,046 --> 01:07:19,928
Faceți un duș împreună acum.

1247
01:07:20,127 --> 01:07:21,900
Era atât de încurajator.

1248
01:07:22,279 --> 01:07:24,278
Te iubesc atât de mult, Yildiz.

1249
01:07:24,497 --> 01:07:27,460
Fă ce vrei cu mine.

1250
01:07:27,620 --> 01:07:28,740
Te iubesc atat de mult.

1251
01:07:29,000 --> 01:07:30,570
Îmi face frig acum.

1252
01:07:30,984 --> 01:07:34,685
Aceasta a fost ideea ta. Mi-ai cerut
te duc la dus.

1253
01:07:37,516 --> 01:07:39,060
Fugi. Fugi. Dragul meu. Fugi.

1254
01:07:39,080 --> 01:07:40,459
Stai, vom cădea.

1255
01:07:40,479 --> 01:07:42,073
Nu vom face, Kamer.

1256
01:07:43,875 --> 01:07:46,620
Nu avem timp. Ar trebui să mergem 
înainte de a veni.

1257
01:07:46,640 --> 01:07:49,609
Scoate-ți hainele.
Voi ridica valiza.

1258
01:07:51,406 --> 01:07:53,642
Ai grijă. Mă doare piciorul.

1259
01:07:57,172 --> 01:07:57,974
Voi lua asta.

1260
01:08:04,185 --> 01:08:06,524
Neruşinat. Îmbracă-te.

1261
01:08:06,544 --> 01:08:08,567
Nu este ceea ce arată, tată.

1262
01:08:08,587 --> 01:08:11,132
Este adevărat ce aud despre tine?

1263
01:08:11,312 --> 01:08:14,465
Este adevărat? Tot orașul vorbește 
despre boala ta.

1264
01:08:14,964 --> 01:08:16,185
Un fel, tată.

1265
01:08:16,345 --> 01:08:19,720
Nu pot vorbi cu nimeni din oraș 
din cauza ta.

1266
01:08:20,497 --> 01:08:21,660
Neruşinat.

1267
01:08:22,039 --> 01:08:23,182
Ești nerușinat.

1268
01:08:23,515 --> 01:08:26,453
Să vorbim bărbat cu bărbat, tată. Bine?

1269
01:08:26,473 --> 01:08:27,608
Bărbat la om?

1270
01:08:27,627 --> 01:08:30,357
Ce ai făcut asta înainte de nuntă?

1271
01:08:30,457 --> 01:08:32,051
Neruşinat!

1272
01:08:32,071 --> 01:08:34,613
Reacționezi exagerat. Ce poate face?

1273
01:08:34,633 --> 01:08:36,877
Cred că e în sângele tău.

1274
01:08:36,897 --> 01:08:40,187
Nu! Sângele meu este curat.

1275
01:08:40,383 --> 01:08:41,957
Este un defect de fabricație.

1276
01:08:41,977 --> 01:08:45,743
Pune arma jos, tată. 
Îți voi spune totul.

1277
01:08:45,993 --> 01:08:50,319
Ascultă la mine. Vei lăsa asta
casa, acest oraș și Marea Neagră.

1278
01:08:50,499 --> 01:08:53,359
Nu te întoarce până nu vei fi eliberat.

1279
01:08:53,997 --> 01:08:55,310
Eu oricum plec acum.

1280
01:08:55,490 --> 01:08:57,810
Ce fel de talasemie este aceasta?

1281
01:09:00,048 --> 01:09:03,113
Nu este vorba despre talasemie, Kamer.

1282
01:09:03,292 --> 01:09:04,116
Este vorba despre mine.

1283
01:09:04,435 --> 01:09:06,640
Când ajung să fiu fericit?

1284
01:09:11,975 --> 01:09:13,116
[Nu vă faceți griji.]

1285
01:09:13,216 --> 01:09:14,821
Temperatura lui este normală.

1286
01:09:14,981 --> 01:09:16,720
Eram atât de speriat.

1287
01:09:17,354 --> 01:09:18,908
Luați rapid aceste medicamente.

1288
01:09:19,214 --> 01:09:22,332
Poate merge acasă după ser
este terminat. Fă-te bine cât mai curând.

1289
01:09:22,352 --> 01:09:22,939
Multumesc.

1290
01:09:22,956 --> 01:09:24,020
Mulţumesc.

1291
01:09:25,814 --> 01:09:28,339
Mergi acasă?

1292
01:09:28,479 --> 01:09:29,886
De ce nu rămânem?

1293
01:09:30,006 --> 01:09:31,180
Nu suntem la un hotel.

1294
01:09:31,470 --> 01:09:35,210
Îți plac spitalele? L-ai auzit.
Vreau să merg acasă.

1295
01:09:35,350 --> 01:09:39,035
Vrei să mergi acasă sau la șef?

1296
01:09:39,274 --> 01:09:41,145
Ce fel de discuție este asta?

1297
01:09:41,345 --> 01:09:44,189
Nu știm, dar tu știi, tată.

1298
01:09:44,487 --> 01:09:47,612
Cine este șeful căruia te cheamă 
mentionat pe drum?

1299
01:09:47,613 --> 01:09:49,852
Este persoana care te-a adus aici?

1300
01:09:50,013 --> 01:09:51,140
Bine, șefule.

1301
01:09:51,520 --> 01:09:53,828
Cum vrei, șefule.

1302
01:09:54,028 --> 01:09:55,786
Nu face ceea ce fac eu, șefule.

1303
01:09:56,286 --> 01:09:59,433
Nu mă lăsa, roșu.

1304
01:09:59,453 --> 01:10:02,346
Suntem în spital.
Nu mă enerva.

1305
01:10:02,506 --> 01:10:03,873
Plecăm după aceea.

1306
01:10:04,036 --> 01:10:05,629
Da, domnule.

1307
01:10:08,149 --> 01:10:08,754
tată.

1308
01:10:08,854 --> 01:10:10,999
Frumos. Iată ea. Vino.

1309
01:10:11,479 --> 01:10:13,473
Eram atât de îngrijorat pentru tine, tată.

1310
01:10:13,773 --> 01:10:14,500
Draga mea.

1311
01:10:15,459 --> 01:10:17,105
Ai venit și tu aici?

1312
01:10:18,531 --> 01:10:21,273
Nu e nimic de îngrijorat. Mă simt excelent.

1313
01:10:21,471 --> 01:10:22,785
Să te faci bine curând, Kuzey.

1314
01:10:22,945 --> 01:10:23,744
Mulţumesc.

1315
01:10:24,017 --> 01:10:24,775
Ce s-a întâmplat?

1316
01:10:24,795 --> 01:10:28,220
Vremea v-a făcut rău?

1317
01:10:28,240 --> 01:10:29,027
Ce s-a întâmplat?

1318
01:10:29,047 --> 01:10:31,800
Nu e vorba de vreme.
Din cauza lui Yildiz.

1319
01:10:31,820 --> 01:10:34,104
Haide, Kuzey. Te cunosc.

1320
01:10:34,483 --> 01:10:37,229
Nu ești la fel de agresiv ca
ai fost înainte.

1321
01:10:37,409 --> 01:10:39,560
Nu ți-au plăcut ploile abundente...

1322
01:10:39,580 --> 01:10:41,964
...dar ți-a plăcut ploaia de primăvară.

1323
01:10:41,984 --> 01:10:45,920
Nu, tocmai am renunțat la ploaia de primăvară...

1324
01:10:46,260 --> 01:10:48,812
...Am fost prins de furtunile de
orasul meu natal.

1325
01:10:49,012 --> 01:10:51,027
Apoi m-am îndrăgostit.

1326
01:10:51,047 --> 01:10:53,901
Bine. Suficient. Calma.

1327
01:10:53,955 --> 01:10:57,713
Este prima dată când am fost
împreună ca o familie pentru o lungă perioadă de timp.

1328
01:10:57,866 --> 01:10:58,904
Spune-mi despre asta.

1329
01:10:59,273 --> 01:11:01,960
Doar bucură-te de asta. tată. Mamă.

1330
01:11:02,240 --> 01:11:03,692
Hai să vorbim.

1331
01:11:03,712 --> 01:11:05,300
Bine. ai dreptate.

1332
01:11:05,480 --> 01:11:08,348
Mă bucur că ai venit. Vreau să vorbesc cu tine.

1333
01:11:08,708 --> 01:11:09,680
L-ai terminat?

1334
01:11:09,700 --> 01:11:10,477
Ce ai terminat?

1335
01:11:10,480 --> 01:11:14,172
Știți cu toții asta. Te-ai pregatit 
și ai terminat actele de divorț?

1336
01:11:14,191 --> 01:11:16,329
Încă nu am terminat.

1337
01:11:16,489 --> 01:11:18,288
Am ceva dureri pe undeva.

1338
01:11:18,324 --> 01:11:20,266
Noi cei din Ordu nu vorbim așa.

1339
01:11:20,311 --> 01:11:22,106
Nu te băga cu mine. Pleacă de aici.

1340
01:11:27,228 --> 01:11:28,440
ce faci?

1341
01:11:28,460 --> 01:11:30,094
Ea m-a împins. Nu vezi?

1342
01:11:30,454 --> 01:11:31,323
Vino aici.

1343
01:11:31,783 --> 01:11:32,450
Vino aici.

1344
01:11:34,289 --> 01:11:36,048
Aproape de mine.

1345
01:11:38,264 --> 01:11:39,430
Te iubesc atat de mult.

1346
01:11:39,450 --> 01:11:41,020
Și eu te iubesc.

1347
01:11:49,522 --> 01:11:50,465
Te văd.

1348
01:11:51,005 --> 01:11:51,785
la revedere.

1349
01:12:00,344 --> 01:12:03,004
Bine, draga mea. Sper că va fi mai bine curând.

1350
01:12:03,242 --> 01:12:04,480
Ascultă-mă, Feride.

1351
01:12:04,980 --> 01:12:06,899
Nu-l duce la tine acasă.

1352
01:12:07,059 --> 01:12:09,016
Adu-l acolo unde îi este locul.

1353
01:12:10,055 --> 01:12:11,014
M-ai prins?

1354
01:12:11,034 --> 01:12:13,685
[Nu-ți face griji, Nahide. 
Asta facem.]

1355
01:12:13,755 --> 01:12:15,229
[Suntem pe cale să venim acasă]

1356
01:12:15,249 --> 01:12:17,650
Asta e fata mea. Loc de muncă bun.

1357
01:12:18,296 --> 01:12:19,951
Bine, dragă. Te sărut.

1358
01:12:19,952 --> 01:12:23,458
O sărut și pe sora ta. Spune-le salutare. 
Te văd.

1359
01:12:27,339 --> 01:12:30,317
Du-te intreaba-ma. Vei sparge paharul.

1360
01:12:30,777 --> 01:12:32,334
E bine?

1361
01:12:32,494 --> 01:12:34,742
Doctorul a redus febra. Slavă domnului.

1362
01:12:35,540 --> 01:12:37,701
Am redus febra, nu doctorul.

1363
01:12:37,860 --> 01:12:39,689
Ești ca o gumă de mentă.

1364
01:12:39,693 --> 01:12:42,103
Tu arzi primul
atunci te revigorezi.

1365
01:12:42,442 --> 01:12:43,579
Ești atât de crud.

1366
01:12:45,419 --> 01:12:47,952
Pune ochelarii jos. El va fi aici în curând.

1367
01:12:47,971 --> 01:12:49,364
Nu vreau să vină.

1368
01:12:49,384 --> 01:12:51,809
Indiferent dacă vrei sau nu.

1369
01:12:52,269 --> 01:12:55,551
Locul tău este lângă el.

1370
01:12:55,951 --> 01:12:59,411
El nu aparține aici. Ştii 
unde îi este locul.

1371
01:12:59,991 --> 01:13:01,293
Iar începem.

1372
01:13:01,312 --> 01:13:02,480
(Sună soneria)

1373
01:13:02,519 --> 01:13:05,517
A fost rapid. Cum a venit atât de repede?

1374
01:13:09,679 --> 01:13:10,419
Bun venit...

1375
01:13:10,819 --> 01:13:12,978
Ce sa întâmplat cu tine, Poyraz?

1376
01:13:13,278 --> 01:13:14,303
Te-a lovit o mașină?

1377
01:13:14,463 --> 01:13:15,811
Te-a lovit o mașină?

1378
01:13:16,311 --> 01:13:19,471
Ce ți s-a întâmplat? 
Ai avut probleme?

1379
01:13:19,491 --> 01:13:21,461
Nu întreba, nu spune.

1380
01:13:21,959 --> 01:13:23,285
Tatăl meu m-a dat afară.

1381
01:13:23,465 --> 01:13:24,682
De ce? Ce-ai făcut?

1382
01:13:24,794 --> 01:13:27,328
Nu pot să-ți spun acum. 
Este o poveste lungă.

1383
01:13:27,428 --> 01:13:30,135
Tu ești tot ce am, soră.

1384
01:13:30,415 --> 01:13:32,688
Există un loc pentru mine acasă?

1385
01:13:33,727 --> 01:13:34,889
Stop. Stop.

1386
01:13:35,289 --> 01:13:36,414
Nu mă lovi.

1387
01:13:36,434 --> 01:13:38,132
Atunci nu încerca să mă îmbrățișezi.

1388
01:13:38,148 --> 01:13:39,262
Dă-mi puțină pace.

1389
01:13:39,263 --> 01:13:42,660
Eram atât de fericit în satul meu.
Nu puteai să ajungi ușor acolo.

1390
01:13:42,680 --> 01:13:45,040
Acum îl ai pe Kuzey, Yildiz.

1391
01:13:45,060 --> 01:13:48,780
Oriunde ai merge, Kuzey va merge.

1392
01:13:49,000 --> 01:13:50,595
Vorbești ca o rimă.

1393
01:13:51,013 --> 01:13:54,256
Oriunde ai merge, Kuzey va merge.

1394
01:13:54,456 --> 01:13:55,784
Unde este satul?

1395
01:13:55,804 --> 01:13:59,579
Ars, batut, spart. De aceea,
uita de sat.

1396
01:13:59,819 --> 01:14:01,303
(Sună soneria)

1397
01:14:01,443 --> 01:14:03,290
Acesta vine omul meu.

1398
01:14:05,069 --> 01:14:07,838
Bine ai venit, soțul meu.

1399
01:14:08,377 --> 01:14:09,385
Unde ești?

1400
01:14:10,385 --> 01:14:11,300
Pentru numele lui Dumnezeu.

1401
01:14:11,320 --> 01:14:12,743
Tot ce avem nevoie ești de tine acum.

1402
01:14:14,003 --> 01:14:15,393
Nu fi nepoliticos, Nahide.

1403
01:14:15,793 --> 01:14:17,604
Nu are cine să gătească pentru mine.

1404
01:14:17,624 --> 01:14:21,140
Mi-e foame. Ce ar trebuii să fac?
mi-e atât de foame.

1405
01:14:21,160 --> 01:14:24,922
Dacă ai de gând să locuiești aici,
hai sa ne mutam cu totii aici.

1406
01:14:25,022 --> 01:14:26,998
Ce vrei de la mica mea casa?

1407
01:14:27,018 --> 01:14:28,570
Haide. Toată lumea, du-te acasă!

1408
01:14:28,817 --> 01:14:30,623
Nu voi rămâne chiar dacă vrei tu.

1409
01:14:30,998 --> 01:14:34,221
Sunt oameni bolnavi aici.

1410
01:14:34,421 --> 01:14:35,369
Și tu, frate?

1411
01:14:36,349 --> 01:14:37,785
Nu, glumesc.

1412
01:14:39,322 --> 01:14:40,714
chiar inteleg...

1413
01:14:41,174 --> 01:14:41,777
Ai.

1414
01:14:41,915 --> 01:14:43,460
Ești nerușinat!

1415
01:14:43,700 --> 01:14:45,652
De unde ai acea boala?

1416
01:14:45,892 --> 01:14:47,788
Nu îți este rușine? te omor!

1417
01:14:47,803 --> 01:14:48,864
Vino. te omor.

1418
01:14:49,204 --> 01:14:49,871
Vino aici.

1419
01:14:49,891 --> 01:14:52,218
Pentru numele lui Dumnezeu. Nu o face, frate.

1420
01:14:52,236 --> 01:14:53,606
Vino aici. Te voi omorî.

1421
01:14:53,904 --> 01:14:55,739
Vino aici. Te voi omorî.

1422
01:14:57,739 --> 01:14:59,779
Vino aici acum.

1423
01:14:59,979 --> 01:15:00,941
Stop. Stop.

1424
01:15:01,218 --> 01:15:04,346
Jur că te voi omorî pentru asta.
Neruşinat.

1425
01:15:08,321 --> 01:15:10,302
Vă rog. Nu.

1426
01:15:10,482 --> 01:15:11,752
Pentru numele lui Dumnezeu.

1427
01:15:11,932 --> 01:15:14,220
Neruşinat. Vino aici.

1428
01:15:14,480 --> 01:15:18,320
Nu o face. Nu pune sânge
mâinile tale.

1429
01:15:18,340 --> 01:15:21,300
Taci. Nu-mi spune ce să fac. 
Vino aici.

1430
01:15:23,439 --> 01:15:24,041
Fugi!

1431
01:15:24,741 --> 01:15:25,359
Ai!

1432
01:15:25,379 --> 01:15:26,037
Vino aici.

1433
01:15:26,396 --> 01:15:27,168
Vă rog. Nu.

1434
01:15:27,368 --> 01:15:28,242
Vino aici.

1435
01:15:30,500 --> 01:15:31,134
Ai!

1436
01:15:31,634 --> 01:15:33,695
M-ai enervat!

1437
01:15:40,491 --> 01:15:41,091
Sefer?

1438
01:15:41,626 --> 01:15:42,704
Se comportă atât de bine.

1439
01:15:42,724 --> 01:15:43,964
Uită-te la acțiunile lui.

1440
01:15:44,164 --> 01:15:45,092
Te simți bine?

1441
01:15:45,565 --> 01:15:47,472
El doar acţionează. Nu-l crede.

1442
01:15:54,236 --> 01:15:55,619
Eu nu te cred.

1443
01:15:57,268 --> 01:15:59,669
Fugi, Poyraz. Are un atac de cord.

1444
01:16:04,309 --> 01:16:05,149
Este serios?

1445
01:16:07,589 --> 01:16:08,247
Frate!

1446
01:16:10,737 --> 01:16:11,736
Te simți bine?

1447
01:16:11,756 --> 01:16:13,697
Ține-ți ochii deschiși. Pentru numele lui Dumnezeu.

1448
01:16:18,267 --> 01:16:19,691
Vino aici.

1449
01:16:19,871 --> 01:16:21,133
Cum te simți acum?

1450
01:16:21,510 --> 01:16:22,368
Cum te simti?

1451
01:16:31,833 --> 01:16:32,772
Vino întinsă.

1452
01:16:34,052 --> 01:16:36,700
vrei ceva?
Ce putem face pentru tine?

1453
01:16:36,992 --> 01:16:39,385
Nu aș spune nu unui cocktail de...

1454
01:16:39,561 --> 01:16:43,521
...capete roșii și ochi albaștri.

1455
01:16:44,518 --> 01:16:47,344
[Stop. Vă rog. Nu. Ajutor!]

1456
01:16:47,361 --> 01:16:48,433
Ce este acel zgomot?

1457
01:16:48,493 --> 01:16:51,546
[Ma omoara. Mă aude cineva?]

1458
01:16:51,826 --> 01:16:52,502
[Ajutor!]

1459
01:16:52,522 --> 01:16:54,580
Omoară pe cineva acolo?

1460
01:16:54,600 --> 01:16:55,215
Să vedem.

1461
01:16:55,680 --> 01:16:56,587
Vă rog. Nu.

1462
01:16:56,607 --> 01:16:58,501
Ai! Ai!

1463
01:16:58,801 --> 01:17:00,069
Ajutați-mă!

1464
01:17:00,089 --> 01:17:02,005
Ajutor! Ajută-mă cineva!

1465
01:17:02,485 --> 01:17:06,266
Nu te mișca sau te zdrobesc ca pe un insectă.

1466
01:17:06,286 --> 01:17:07,169
Nu vă mișcați.

1467
01:17:10,937 --> 01:17:11,558
Ia-o.

1468
01:17:13,238 --> 01:17:13,843
Ia-o.

1469
01:17:14,477 --> 01:17:15,785
Smackdown Ordu!

1470
01:17:16,645 --> 01:17:17,249
Ai!

1471
01:17:17,389 --> 01:17:17,992
Ai.

1472
01:17:18,192 --> 01:17:18,811
Ai.

1473
01:17:19,965 --> 01:17:20,686
Ai!

1474
01:17:20,706 --> 01:17:22,476
Ți-a plăcut?

1475
01:17:23,036 --> 01:17:23,800
Vă place?

1476
01:17:23,820 --> 01:17:25,313
Ajută-mă, te rog.

1477
01:17:25,869 --> 01:17:27,102
Smackdown Ordu!

1478
01:17:27,122 --> 01:17:27,963
Ai!

1479
01:17:28,362 --> 01:17:28,986
Ai.

1480
01:17:29,006 --> 01:17:29,616
Ai.

1481
01:17:30,476 --> 01:17:31,160
Nu.

1482
01:17:31,180 --> 01:17:31,895
Ai!

1483
01:17:32,672 --> 01:17:33,851
El este atât de bun.

1484
01:17:34,011 --> 01:17:34,900
Vino aici.

1485
01:17:34,920 --> 01:17:37,321
Pentru numele lui Dumnezeu. Nu o face.

1486
01:17:37,481 --> 01:17:38,610
te implor.

1487
01:17:39,510 --> 01:17:41,653
Ai!

1488
01:17:43,132 --> 01:17:43,752
Oh, Doamne.

1489
01:17:43,772 --> 01:17:47,379
Ajută-l, doamnă Nahide. 
Îmi ucide soțul.

1490
01:17:47,399 --> 01:17:50,260
Nu pot face nimic.

1491
01:17:50,280 --> 01:17:51,560
Cum pot ajuta?

1492
01:17:51,580 --> 01:17:53,239
Este fără speranță.

1493
01:17:54,739 --> 01:17:55,908
Scoală-te. Ce s-a întâmplat?

1494
01:17:56,306 --> 01:17:57,700
Mi-ai rupt piciorul.

1495
01:17:58,040 --> 01:17:58,660
Stop. Stop.

1496
01:18:00,219 --> 01:18:00,827
Stop.

1497
01:18:01,947 --> 01:18:04,038
Stop. Nu vă mișcați. Stop.

1498
01:18:04,978 --> 01:18:05,580
Ai!

1499
01:18:06,411 --> 01:18:08,079
Lasă-l să plece. ce faci?

1500
01:18:08,099 --> 01:18:09,220
Ai!

1501
01:18:09,240 --> 01:18:11,512
Calmează-te, Sefer! Lasă-l să plece.

1502
01:18:12,331 --> 01:18:13,700
Îl voi omorî.

1503
01:18:13,720 --> 01:18:14,285
Calma.

1504
01:18:14,305 --> 01:18:15,180
Îl voi omorî.

1505
01:18:15,400 --> 01:18:18,221
Calma. Ce ți-a făcut?

1506
01:18:18,241 --> 01:18:21,060
Lasă-mă să plec, Kuzey. Îl voi omorî. 
Neruşinat!

1507
01:18:21,080 --> 01:18:22,993
Calma. Respiră adânc.

1508
01:18:23,253 --> 01:18:24,061
Inspiră.

1509
01:18:24,941 --> 01:18:25,849
Expiră.

1510
01:18:27,128 --> 01:18:27,737
Inspiră.

1511
01:18:28,896 --> 01:18:29,548
Expiră.

1512
01:18:30,787 --> 01:18:31,996
Am făcut-o corect?

1513
01:18:32,016 --> 01:18:32,820
Nu știu.

1514
01:18:33,819 --> 01:18:34,887
Scoală-te. Pleacă de aici.

1515
01:18:35,287 --> 01:18:36,480
Vino. Ține-te de mine.

1516
01:18:36,856 --> 01:18:38,596
El te va ucide. Fugi.

1517
01:18:43,486 --> 01:18:44,226
Prinde-mă de picioare.

1518
01:18:46,981 --> 01:18:49,487
Vei fi un criminal.
ce faci?

1519
01:18:49,647 --> 01:18:52,451
Mi-ai reamintit din nou. Pentru numele lui Dumnezeu.

1520
01:18:52,471 --> 01:18:53,816
Ce a făcut?

1521
01:18:55,755 --> 01:18:56,610
Vino mai aproape.

1522
01:18:59,729 --> 01:19:00,338
Ce?

1523
01:19:02,736 --> 01:19:03,678
Este vorba despre...

1524
01:19:04,134 --> 01:19:04,937
... talia.

1525
01:19:06,768 --> 01:19:08,273
Ce? Nu înțeleg.

1526
01:19:08,293 --> 01:19:10,580
Nu mai țipa. Încerc să spun.

1527
01:19:13,279 --> 01:19:14,502
Nu puteam citi pe buze.

1528
01:19:16,125 --> 01:19:16,727
Ce?

1529
01:19:24,080 --> 01:19:27,300
Doare atât de tare.

1530
01:19:27,460 --> 01:19:32,047
Îngroapă-mă. Am multe oase rupte.

1531
01:19:33,207 --> 01:19:34,973
Ai. Mă doare.

1532
01:19:36,273 --> 01:19:38,591
Suntem în siguranță cu Kuzey.

1533
01:19:38,611 --> 01:19:40,470
Fratele meu avea să te omoare.

1534
01:19:42,308 --> 01:19:46,339
Nu fi atât de sigur.

1535
01:19:46,956 --> 01:19:48,781
unchiule! Ajută-mă, Kamer!

1536
01:19:48,981 --> 01:19:51,907
Nu-mi spune unchi. 
Nu mai sunt unchiul tău.

1537
01:19:52,167 --> 01:19:53,947
Ce zici să alegem un alt cuvânt?

1538
01:19:54,247 --> 01:19:58,417
Nu mă suna nimic.

1539
01:19:58,577 --> 01:20:00,888
Așteptaţi un minut. Îmi faci o favoare?

1540
01:20:01,388 --> 01:20:01,989
Ce?

1541
01:20:02,156 --> 01:20:03,639
Există doar acest mic...

1542
01:20:03,659 --> 01:20:06,498
...degetul stâng. O poți lua.
Ce crezi?

1543
01:20:06,638 --> 01:20:09,951
Taci. Nu te-a întrebat nimeni.

1544
01:20:10,071 --> 01:20:11,852
Suficient! Suficient!

1545
01:20:12,232 --> 01:20:13,807
E doar bolnav.

1546
01:20:13,824 --> 01:20:16,561
Nu înțeleg. De ce toată lumea 
să-l bată?

1547
01:20:16,738 --> 01:20:21,002
Facem asta pentru că are un 
boală legată de partea inferioară a corpului.

1548
01:20:21,300 --> 01:20:24,507
Încă îi spui soțul meu. 
Nu îți este rușine?

1549
01:20:24,767 --> 01:20:26,932
Îl accept cu boala lui. Bine?

1550
01:20:27,112 --> 01:20:30,712
Nu este treaba ta. 
Ia-ți mâinile de pe noi.

1551
01:20:30,992 --> 01:20:32,095
Haide. Pleacă.

1552
01:20:32,415 --> 01:20:34,011
Pleacă, pungă prăfuită de germeni.

1553
01:20:34,031 --> 01:20:34,520
Ai!

1554
01:20:37,293 --> 01:20:39,174
Vino, soțul meu. [Deschide usa]

1555
01:20:39,549 --> 01:20:41,068
Ce faci, tată?

1556
01:20:41,766 --> 01:20:43,868
Îl chinuiești.

1557
01:20:44,396 --> 01:20:47,610
A făcut ceva foarte rău.

1558
01:20:47,630 --> 01:20:49,827
Cel mai rău din cel mai rău.

1559
01:20:50,007 --> 01:20:51,356
Asta nu este nimic pentru el.

1560
01:20:51,776 --> 01:20:52,844
Ce lucru rău?

1561
01:20:53,024 --> 01:20:54,507
Ce vrei sa spui?

1562
01:20:54,707 --> 01:20:55,458
Nu face nimic.

1563
01:20:57,315 --> 01:20:59,840
Ai putea să te concentrezi pe mine aici, te rog?

1564
01:21:00,177 --> 01:21:02,688
Vreau să fiu sănătos și
recupera-mi puterile.

1565
01:21:03,005 --> 01:21:05,661
Abia o văd pe Yildiz zilele astea.

1566
01:21:07,038 --> 01:21:08,118
Du-te acasă acum.

1567
01:21:09,936 --> 01:21:11,906
Aceasta nu este casa noastră?

1568
01:21:12,226 --> 01:21:14,199
Nu, aceasta este casa mea.

1569
01:21:14,538 --> 01:21:15,901
Aceasta nu este casa ta.

1570
01:21:16,291 --> 01:21:19,195
Dar tu stai aici.

1571
01:21:19,215 --> 01:21:20,123
Nu mai vorbi.

1572
01:21:20,503 --> 01:21:21,674
Nu poți sta aici.

1573
01:21:21,994 --> 01:21:22,740
Haide.

1574
01:21:23,855 --> 01:21:26,031
Am lucruri de făcut aici.

1575
01:21:26,510 --> 01:21:27,219
Haide.

1576
01:21:28,058 --> 01:21:28,661
Haide.

1577
01:21:29,941 --> 01:21:31,443
Haide.

1578
01:21:32,023 --> 01:21:33,009
Da, Gley!

1579
01:21:33,489 --> 01:21:34,211
Haide.

1580
01:21:34,991 --> 01:21:35,741
Mişcare.

1581
01:21:35,981 --> 01:21:39,214
Sun la sonerie. Haide.

1582
01:21:39,474 --> 01:21:40,728
Da, Gley!

1583
01:21:40,748 --> 01:21:41,380
Plecând.

1584
01:21:41,660 --> 01:21:42,265
Merge.

1585
01:21:42,845 --> 01:21:43,689
Merge.

1586
01:21:44,288 --> 01:21:44,938
Haide.

1587
01:21:45,817 --> 01:21:47,804
Mergi mai repede.

1588
01:21:50,843 --> 01:21:51,448
In sfarsit.

1589
01:21:59,704 --> 01:22:01,645
Merge încet, Kamer.

1590
01:22:01,905 --> 01:22:02,510
Ai!

1591
01:22:03,347 --> 01:22:05,240
Deja mă mișc încet, Poyraz.

1592
01:22:05,260 --> 01:22:06,615
Ce pot face? Mă doare.

1593
01:22:06,975 --> 01:22:08,363
Bine. Așteaptă.

1594
01:22:10,663 --> 01:22:11,318
Ai!

1595
01:22:11,758 --> 01:22:12,362
Vino.

1596
01:22:16,503 --> 01:22:17,423
Stai, Kamer.

1597
01:22:17,683 --> 01:22:19,120
Am un sentiment prost.

1598
01:22:19,140 --> 01:22:22,636
Nu-ți fie frică. Când tatăl meu este aici, 
nimeni nu ne poate atinge.

1599
01:22:22,656 --> 01:22:23,845
Cu excepția unei singure persoane.

1600
01:22:23,985 --> 01:22:24,756
Cine e acela?

1601
01:22:24,776 --> 01:22:27,569
Dacă tatăl tău mă bate?

1602
01:22:27,639 --> 01:22:28,911
Cum poți fi atât de sigur?

1603
01:22:29,290 --> 01:22:31,298
Poate nu a aflat.

1604
01:22:31,438 --> 01:22:33,894
Toată Karadeniz știe.

1605
01:22:35,433 --> 01:22:36,042
Kmows ce?

1606
01:22:36,481 --> 01:22:37,516
Boala mea.

1607
01:22:38,016 --> 01:22:40,358
Aveam să mor azi, Kamer.

1608
01:22:40,378 --> 01:22:42,203
Dacă tatăl tău mă rănește?

1609
01:22:42,343 --> 01:22:43,117
Dragul meu.

1610
01:22:44,057 --> 01:22:45,398
Aveţi încredere în mine.

1611
01:22:45,418 --> 01:22:47,543
Sunt sigur că te iubește.

1612
01:22:47,803 --> 01:22:48,987
El te iubește atât de mult.

1613
01:22:49,286 --> 01:22:50,147
Oare el?

1614
01:22:50,167 --> 01:22:50,801
El o face.

1615
01:22:51,061 --> 01:22:51,690
(împușcătură)

1616
01:22:52,610 --> 01:22:53,389
Poyraz!

1617
01:22:54,267 --> 01:22:55,707
Ce faci aici?

1618
01:22:55,727 --> 01:22:56,468
tată.

1619
01:22:56,488 --> 01:22:58,273
Nu-mi spune tată.

1620
01:22:59,030 --> 01:23:02,518
Vei părăsi această casă și fiica mea.

1621
01:23:02,618 --> 01:23:04,212
Daca spui nu...

1622
01:23:04,432 --> 01:23:06,808
...te împuşc.

1623
01:23:06,928 --> 01:23:08,252
Și tu, părinte?

1624
01:23:08,352 --> 01:23:11,377
Ce vrei să spui? Desigur, eu.

1625
01:23:11,497 --> 01:23:13,478
Ce sa întâmplat, Seref?

1626
01:23:14,038 --> 01:23:17,236
El este aici.

1627
01:23:17,436 --> 01:23:20,358
Îndepărtează-te de el, Kamer.

1628
01:23:20,558 --> 01:23:21,303
Intră înăuntru.

1629
01:23:21,443 --> 01:23:22,580
Îndepărtează-te.

1630
01:23:22,860 --> 01:23:23,461
(împușcătură)

1631
01:23:27,986 --> 01:23:30,547
La revedere, iubirea mea.

1632
01:23:30,567 --> 01:23:31,618
Nu pleca, Poyraz.

1633
01:23:32,737 --> 01:23:33,698
tată!

1634
01:23:33,978 --> 01:23:35,199
Așteaptă-mă, Poyraz.

1635
01:23:36,819 --> 01:23:37,755
Ei aleargă.

1636
01:23:37,975 --> 01:23:38,576
Kamer!

1637
01:23:39,076 --> 01:23:39,856
Poyraz.

1638
01:23:40,595 --> 01:23:41,330
Poyraz.

1639
01:23:42,110 --> 01:23:42,851
Poyraz.

1640
01:23:43,571 --> 01:23:44,913
Nu pleca, Poyraz.

1641
01:23:45,533 --> 01:23:46,579
Poyraz.

1642
01:23:47,416 --> 01:23:49,352
Nu pleca, Poyraz.

1643
01:23:50,411 --> 01:23:51,082
Poyraz.

1644
01:23:55,478 --> 01:23:56,138
Poyraz.

1645
01:23:58,238 --> 01:23:58,850
Kamer.

1646
01:23:59,349 --> 01:24:02,476
Scoală-te. Te vei răni.
Vor veni.

1647
01:24:03,750 --> 01:24:04,550
Nu-mi pasă.

1648
01:24:05,689 --> 01:24:07,793
Te rog, nu pleca.

1649
01:24:08,473 --> 01:24:10,275
voi reveni. Bine?

1650
01:24:10,295 --> 01:24:11,490
Îți promit. o voi face.

1651
01:24:11,510 --> 01:24:13,592
Dar nu mă poți părăsi.

1652
01:24:14,791 --> 01:24:16,015
voi reveni.

1653
01:24:16,495 --> 01:24:19,980
Promit că o să scap
toți germenii mei și revin.

1654
01:24:20,000 --> 01:24:22,025
Așteaptă-mă, iubirea mea.

1655
01:24:22,505 --> 01:24:24,682
Voi aștepta.

1656
01:24:26,122 --> 01:24:26,896
Draga mea.

1657
01:24:27,574 --> 01:24:28,274
Scoală-te.

1658
01:24:28,294 --> 01:24:29,400
Scoală-te.

1659
01:24:30,979 --> 01:24:32,700
Chiar plangi pentru el?

1660
01:24:32,720 --> 01:24:34,081
El este soțul meu.

1661
01:24:34,101 --> 01:24:36,730
E nerușinat, fiica mea.

1662
01:24:36,989 --> 01:24:40,120
Uită-te la mine. Nu-l vei mai vedea.

1663
01:24:40,140 --> 01:24:42,296
Nu vei respira același aer cu el.

1664
01:24:42,456 --> 01:24:43,650
Dar tată...

1665
01:24:43,670 --> 01:24:45,340
Nu-mi spune tată. Nu.

1666
01:24:45,460 --> 01:24:47,232
Am spus ce am spus. E de ajuns.

1667
01:24:47,732 --> 01:24:48,336
Mişcare.

1668
01:24:48,516 --> 01:24:49,354
Mamă.

1669
01:24:49,994 --> 01:24:51,260
Ce e în neregulă cu tine?

1670
01:24:51,480 --> 01:24:54,131
Ce ți-a făcut? Ce a făcut?

1671
01:24:54,151 --> 01:24:57,400
Ai auzit acel zvon?

1672
01:24:57,420 --> 01:24:58,000
am făcut-o.

1673
01:24:58,020 --> 01:25:01,359
Atunci de ce mai vorbești cu el?

1674
01:25:01,379 --> 01:25:03,020
Te faci de rușine.

1675
01:25:03,040 --> 01:25:04,443
Reacționezi exagerat.

1676
01:25:04,494 --> 01:25:07,933
Nu înțeleg. 
Ce fel de boală este aceasta?

1677
01:25:07,953 --> 01:25:09,280
De ce este toată lumea atât de supărată?

1678
01:25:09,440 --> 01:25:12,699
Cum de nu te enervezi?

1679
01:25:12,719 --> 01:25:15,295
Voi înnebuni. Nu vă faceți griji. 
o sa innebunesc.

1680
01:25:15,440 --> 01:25:20,050
Ești fericit acum? A fugit
înainte de nuntă.

1681
01:25:20,070 --> 01:25:23,965
Desigur, sunt. ți-am salvat viața.

1682
01:25:23,985 --> 01:25:27,300
Dacă plănuiești la spatele meu,

1683
01:25:27,480 --> 01:25:28,732
Asta se întâmplă.

1684
01:25:28,952 --> 01:25:30,946
Ce altceva am putea face, altul?

1685
01:25:30,966 --> 01:25:33,235
Boala i-a făcut asta
din cauza ta.

1686
01:25:33,415 --> 01:25:36,239
Poate de aceea este așa.

1687
01:25:36,399 --> 01:25:39,700
Ne dai vina pe noi acum?

1688
01:25:39,720 --> 01:25:40,360
Da.

1689
01:25:40,503 --> 01:25:44,463
Știi ce?
Ești mai nerușinat decât el.

1690
01:25:44,483 --> 01:25:47,635
Continuați să mergeți. Neruşinat.

1691
01:25:48,495 --> 01:25:49,421
Continuați să mergeți.

1692
01:25:49,961 --> 01:25:51,189
Continuați să mergeți.

1693
01:25:51,968 --> 01:25:53,267
La ce te uiți?

1694
01:26:14,275 --> 01:26:14,897
tată.

1695
01:26:15,177 --> 01:26:15,793
Da?

1696
01:26:16,492 --> 01:26:17,939
O să vă spun ce.

1697
01:26:18,431 --> 01:26:21,186
Putem grăbi puțin lucrurile
pentru nunta?

1698
01:26:21,206 --> 01:26:23,301
Să vorbim despre programe.

1699
01:26:23,421 --> 01:26:25,720
Ce spui, Pembe?

1700
01:26:25,740 --> 01:26:27,464
Spun doar că...

1701
01:26:27,943 --> 01:26:30,441
... Vom aranja logodna...

1702
01:26:30,461 --> 01:26:32,766
...dimineata sau la amiaza.

1703
01:26:33,004 --> 01:26:35,877
Vom gestiona noaptea cu henna
dupa-amiaza.

1704
01:26:36,017 --> 01:26:38,316
Vom face o nuntă seara.

1705
01:26:38,436 --> 01:26:40,560
Noaptea, eu și soțul meu...

1706
01:26:40,580 --> 01:26:43,539
Vai! Tatăl tău este încă aici.

1707
01:26:43,878 --> 01:26:44,922
Necrezut.

1708
01:26:46,002 --> 01:26:47,446
Doamne, iartă-ne.

1709
01:26:48,046 --> 01:26:51,115
Treci peste asta, tată.

1710
01:26:51,209 --> 01:26:54,868
Ar trebui să putem vorbi despre 
totul ca tată și fiică.

1711
01:26:55,452 --> 01:26:58,243
De când are numele de nerușinat 
a devenit vorbitor?

1712
01:26:58,463 --> 01:27:00,268
El știe cel mai bine.

1713
01:27:00,865 --> 01:27:01,840
Nu e treaba ta.

1714
01:27:01,860 --> 01:27:04,031
Desigur. Cine suntem noi să decidem asta?

1715
01:27:04,291 --> 01:27:06,655
Trebuie să facem tot ce spui.

1716
01:27:06,975 --> 01:27:08,800
Nu avem sentimente.

1717
01:27:08,820 --> 01:27:09,708
Suficient!

1718
01:27:10,228 --> 01:27:13,026
Lasă-mă să mănânc în pace.

1719
01:27:13,484 --> 01:27:16,774
Nu ne enerva, Kamer.

1720
01:27:16,994 --> 01:27:20,720
Mănâncă dacă ai de gând. Altfel,
mergi direct in camera.

1721
01:27:20,740 --> 01:27:21,558
Bine, mamă.

1722
01:27:21,578 --> 01:27:22,178
Haide!

1723
01:27:22,198 --> 01:27:22,885
Așteaptă. Stop.

1724
01:27:22,905 --> 01:27:24,389
Lasă-mă să plec, Feride.

1725
01:27:24,477 --> 01:27:28,740
Nu pot mânca nimic din cauza ta. 
Am un nod aici.

1726
01:27:29,200 --> 01:27:30,042
Aşezaţi-vă!

1727
01:27:32,219 --> 01:27:33,041
E de ajuns!

1728
01:27:34,251 --> 01:27:37,434
Te lupți cu noi din cauza lui.

1729
01:27:37,454 --> 01:27:38,240
tată.

1730
01:27:38,308 --> 01:27:43,553
Nu-mi spune tată.
Nu vreau să plângi din nou pentru el.

1731
01:27:43,753 --> 01:27:46,142
E de ajuns. Ne pasă de tine.

1732
01:27:46,162 --> 01:27:49,870
Nu mai vorbi despre el.
Nu menționați acest nume.

1733
01:27:50,547 --> 01:27:51,176
tatăl meu.

1734
01:27:51,196 --> 01:27:51,740
Da?

1735
01:27:51,760 --> 01:27:55,100
Iubitul meu este atât de diferit, nu-i așa?

1736
01:27:55,199 --> 01:27:57,842
Viitorul meu soț este foarte igienic...

1737
01:27:58,022 --> 01:28:00,915
...si extrem de ordonat.

1738
01:28:01,115 --> 01:28:02,340
Shh! Pembe.

1739
01:28:02,360 --> 01:28:05,298
Suficient. Ce vrei de la el?

1740
01:28:05,318 --> 01:28:08,253
Este greșit să ai o boală?

1741
01:28:08,254 --> 01:28:09,340
(Sună soneria)

1742
01:28:09,360 --> 01:28:10,684
O voi primi.

1743
01:28:13,261 --> 01:28:17,343
bunica mea. bunicul meu. 
Să nu vorbim despre asta.

1744
01:28:17,463 --> 01:28:20,486
Bunica ta va muri pentru tine.

1745
01:28:20,686 --> 01:28:23,840
Toată familia e împreună. 
Să ne bucurăm de ea.

1746
01:28:24,040 --> 01:28:26,606
Are dreptate, dar aș vrea să fie și Kuzey aici.

1747
01:28:27,223 --> 01:28:29,353
El nu este, dar eu sunt aici.

1748
01:28:30,913 --> 01:28:31,649
Hei!

1749
01:28:32,969 --> 01:28:35,280
Uite cine e aici.

1750
01:28:35,300 --> 01:28:36,243
bunica mea.

1751
01:28:36,616 --> 01:28:38,598
Frumoasa mea nepoată.

1752
01:28:39,235 --> 01:28:40,142
bunicul meu.

1753
01:28:42,542 --> 01:28:43,149
Draga mea.

1754
01:28:43,529 --> 01:28:44,435
Stop.

1755
01:28:44,535 --> 01:28:47,080
Bunicul meu drag.

1756
01:28:47,500 --> 01:28:48,210
Fetelor!

1757
01:28:49,530 --> 01:28:50,144
Cap roșu.

1758
01:28:54,051 --> 01:28:55,491
Mi-e foame.

1759
01:28:55,608 --> 01:28:58,397
Mănâncă mai mult, fiica mea. 
O voi face din nou pentru tine.

1760
01:28:58,437 --> 01:29:00,914
Tocmai am venit, dar nu pot sta mult.

1761
01:29:00,934 --> 01:29:03,980
(Toți vorbesc deodată)

1762
01:29:04,478 --> 01:29:06,023
Calmează-te, tată mare.

1763
01:29:06,043 --> 01:29:06,572
Ce?

1764
01:29:06,592 --> 01:29:08,280
Adică bunicul.

1765
01:29:08,519 --> 01:29:11,086
Voi termina treaba pe care am început-o.

1766
01:29:14,999 --> 01:29:17,439
Terminați treaba? Mai întâi vei mânca.

1767
01:29:35,555 --> 01:29:36,876
Ce face?

1768
01:29:37,475 --> 01:29:38,456
Ar trebui să mă duc să verific?

1769
01:29:39,973 --> 01:29:43,496
Nu este nevoie. Nu ar trebui să-i dau
impresia greșită.

1770
01:29:45,013 --> 01:29:46,883
Dar e bolnav.

1771
01:29:47,281 --> 01:29:48,792
Dacă are febră?

1772
01:29:49,708 --> 01:29:50,806
Nu e problema mea.

1773
01:29:50,986 --> 01:29:53,362
Ce făcea când aveam febră?

1774
01:29:53,382 --> 01:29:55,447
El va avea grijă de el.

1775
01:29:56,205 --> 01:29:57,561
El va face. El va face.

1776
01:29:58,800 --> 01:30:00,660
Acum vorbesc singur.

1777
01:30:00,980 --> 01:30:02,057
înnebunesc.

1778
01:30:02,077 --> 01:30:04,520
(Piese muzicale)

1779
01:30:08,994 --> 01:30:09,836
Ce naiba?

1780
01:31:03,031 --> 01:31:03,891
E de ajuns.

1781
01:31:04,031 --> 01:31:06,160
Suntem la munte?

1782
01:31:06,400 --> 01:31:07,898
Îi vei trezi pe toți.

1783
01:31:08,038 --> 01:31:09,794
Nimeni nu se trezește aici...

1784
01:31:09,814 --> 01:31:12,870
...pentru că îl susțin pe Kuzey.

1785
01:31:13,050 --> 01:31:15,995
Sunt de partea mea. Kuzey. Kuzey.

1786
01:31:16,015 --> 01:31:17,639
Haide. Kuzey.

1787
01:31:17,680 --> 01:31:20,465
Kuzey. Kuzey. Toți sunt de partea mea.

1788
01:31:21,422 --> 01:31:23,206
Nu sunt de partea ta. Ce acum?

1789
01:31:24,514 --> 01:31:26,446
Ești cel mai mare fan al meu.

1790
01:31:26,566 --> 01:31:28,703
Cel mai mare fan al meu.

1791
01:31:28,897 --> 01:31:30,699
Ești fanul meu de 20 de ani.

1792
01:31:30,899 --> 01:31:34,610
Mă cunoști de multă vreme.

1793
01:31:34,790 --> 01:31:38,360
Ei bine, asta a fost în trecut.

1794
01:31:38,460 --> 01:31:41,548
nici nu te mai cunosc.

1795
01:31:41,824 --> 01:31:43,303
Bine. Nu fi supărat.

1796
01:31:43,862 --> 01:31:45,513
Îți datorez viața mea.

1797
01:31:45,593 --> 01:31:46,860
Nu. Suntem chiar acum.

1798
01:31:47,134 --> 01:31:50,331
M-ai ajutat înainte. De aceea
Te-am dus la piscină.

1799
01:31:50,712 --> 01:31:52,862
Cum m-ai dus la piscină?

1800
01:31:52,982 --> 01:31:54,686
Sunt o femeie în Marea Neagră.

1801
01:31:54,946 --> 01:31:57,340
Nu puteai transporta cincizeci de kilograme de
corpul meu.

1802
01:31:58,799 --> 01:32:00,116
Cincizeci de lire?

1803
01:32:00,496 --> 01:32:01,803
Bine. Cincizeci și jumătate.

1804
01:32:02,043 --> 01:32:03,800
Știu ce port.

1805
01:32:04,403 --> 01:32:08,363
Şaizeci sau şaizeci şi cinci.

1806
01:32:08,983 --> 01:32:10,773
Nu mai țipa. Nu anunta asta.

1807
01:32:10,870 --> 01:32:14,176
Cred că încă ești bolnav. vrei 
sa intru in piscina?

1808
01:32:14,196 --> 01:32:15,720
Bine. Bine. Nu fi supărat.

1809
01:32:16,019 --> 01:32:18,657
Sunt al tău până mă fac bine.

1810
01:32:18,677 --> 01:32:22,978
Pot să-ți duc corpul oriunde.

1811
01:32:23,198 --> 01:32:26,680
Nu mai lua o povară pe spate, 
domnule Kuzey.

1812
01:32:26,700 --> 01:32:28,311
Atunci fă-mă să mă simt confortabil.

1813
01:32:28,331 --> 01:32:29,651
Te referi la Sule?

1814
01:32:29,907 --> 01:32:32,662
Nu-ți face griji pentru ea. Voi rezolva asta.

1815
01:32:32,999 --> 01:32:34,410
Mă voi ocupa de asta.

1816
01:32:35,029 --> 01:32:36,592
Mă voi ocupa de asta, dar...

1817
01:32:37,031 --> 01:32:38,504
... ma crezi?

1818
01:32:39,304 --> 01:32:41,318
Rezolva-l mai intai si apoi vorbim.

1819
01:32:42,258 --> 01:32:43,638
Ești de acord cu mine acum?

1820
01:32:44,038 --> 01:32:47,615
Nu sunt de acord cu tine dar
Sunt sigur că Sule joacă cu noi.

1821
01:32:47,995 --> 01:32:49,171
M-a mințit și ea.

1822
01:32:49,471 --> 01:32:50,441
Despre divorț.

1823
01:32:50,601 --> 01:32:51,399
Asta este.

1824
01:32:51,919 --> 01:32:52,714
Asta este.

1825
01:32:53,312 --> 01:32:54,967
Crede-mă acum.

1826
01:32:55,407 --> 01:32:56,240
Intalnire cu mine?

1827
01:32:56,260 --> 01:32:57,727
Ia-o ușurel.

1828
01:32:57,785 --> 01:33:00,299
Fă ce trebuie să faci mai întâi,
atunci vom vorbi.

1829
01:33:01,017 --> 01:33:02,467
Adică să divorțezi.

1830
01:33:02,707 --> 01:33:07,312
E de ajuns. Du-te și fă niște ceai. 
Să-l bem împreună, prietene.

1831
01:33:07,332 --> 01:33:10,814
ce prieten? Nu sunt prietenul tău.

1832
01:33:10,834 --> 01:33:13,095
Nu suntem așa.

1833
01:33:13,115 --> 01:33:15,800
Ce zici de joc table?

1834
01:33:16,000 --> 01:33:17,540
Sub braț.

1835
01:33:17,560 --> 01:33:20,074
Am urât ceaiul din cauza ta, Yildiz.

1836
01:33:21,773 --> 01:33:24,704
Fă-mi o oală cu ceai!

1837
01:33:24,724 --> 01:33:26,067
Da, doamna mea.

1838
01:33:36,827 --> 01:33:37,929
Aceasta este camera ei.

1839
01:33:40,779 --> 01:33:41,980
Aceasta este camera mea.

1840
01:33:44,866 --> 01:33:48,038
Ai luat un pat dublu mare, al meu?

1841
01:33:49,337 --> 01:33:51,132
Pot să vă împărtășesc dacă doriți.

1842
01:33:51,216 --> 01:33:52,999
Uită-te la ea.

1843
01:33:53,259 --> 01:33:55,824
Ea este total diferită acum.

1844
01:33:56,064 --> 01:33:58,273
Întotdeauna spui „Nu deranja”.

1845
01:33:58,453 --> 01:34:02,450
Ce norocoasă sunt. Toată lumea mă place mai mult.

1846
01:34:02,770 --> 01:34:06,301
experimentez sindromul fratelui.

1847
01:34:06,481 --> 01:34:08,588
Părinții mei nu mă împart cu nimeni.

1848
01:34:09,327 --> 01:34:10,984
Ce sa mai cer?!

1849
01:34:11,104 --> 01:34:11,880
soră.

1850
01:34:12,780 --> 01:34:14,891
Are o sprânceană în aer?

1851
01:34:15,331 --> 01:34:16,306
Trimite-o la mine.

1852
01:34:20,817 --> 01:34:21,718
Eu nu cred acest lucru.

1853
01:34:21,998 --> 01:34:24,061
Ea clipește?

1854
01:34:25,557 --> 01:34:26,220
Ochii mei!

1855
01:34:28,836 --> 01:34:29,593
Nu, ea nu este.

1856
01:34:32,073 --> 01:34:33,239
I-a muscat unghiile?

1857
01:34:34,999 --> 01:34:36,252
doamna Holmes.

1858
01:34:36,272 --> 01:34:39,398
esti nebun? Ce se întâmplă?

1859
01:34:39,958 --> 01:34:43,038
Ori de câte ori plănuiești ceva în spatele nostru...

1860
01:34:43,498 --> 01:34:46,498
... tu clipești și îți muști unghiile.

1861
01:34:47,618 --> 01:34:50,579
Și îți miști sprânceana.

1862
01:34:51,459 --> 01:34:53,005
Este prea evident?

1863
01:34:54,460 --> 01:34:57,281
Oricare ar fi.
Nu venim mereu aici...

1864
01:34:57,301 --> 01:34:59,306
Hai să ieșim și să ne distrăm.

1865
01:34:59,885 --> 01:35:02,371
Tatăl tău nu este aici, dar eu sunt aici.

1866
01:35:05,141 --> 01:35:07,202
Sunt tatăl taților.

1867
01:35:09,839 --> 01:35:12,817
Este cel mai bun absolvent din lume.

1868
01:35:13,317 --> 01:35:15,981
Este cel mai bun absolvent din lume.

1869
01:35:16,501 --> 01:35:19,451
Este cel mai bun absolvent din lume.

1870
01:35:19,891 --> 01:35:22,632
Este cel mai bun absolvent din lume.

1871
01:35:22,912 --> 01:35:26,018
Este cel mai bun absolvent din lume.

1872
01:35:27,815 --> 01:35:31,820
Cred că acum înțeleg de ce
tatăl meu este atât de nebun.

1873
01:35:35,303 --> 01:35:36,353
Spune-mi acum...

1874
01:35:36,373 --> 01:35:38,830
...unde vrei să mergi.

1875
01:35:38,850 --> 01:35:41,740
Suntem deschiși pentru sugestii, bunicule.

1876
01:35:42,019 --> 01:35:43,526
Suntem noi în oraș.

1877
01:35:43,546 --> 01:35:47,298
Probabil că va spune să mergem la cafea
și joacă table.

1878
01:35:47,402 --> 01:35:48,740
De ce îl întrebi?

1879
01:35:48,898 --> 01:35:53,359
Jumătate din sat îi aparține
bunicul tău.

1880
01:35:54,338 --> 01:35:57,778
Spune-mi unde vrei să mergi.

1881
01:35:58,817 --> 01:35:59,647
La cafenea?

1882
01:36:00,087 --> 01:36:01,234
La discotecă?

1883
01:36:01,714 --> 01:36:05,045
La muzical?

1884
01:36:05,805 --> 01:36:06,731
La brutărie.

1885
01:36:06,751 --> 01:36:10,621
La brutărie? La coafor?

1886
01:36:11,780 --> 01:36:14,267
Avem orice vrei tu.

1887
01:36:18,686 --> 01:36:21,271
Este cel mai bun absolvent din lume.

1888
01:36:21,951 --> 01:36:24,679
Este cel mai bun absolvent din lume.

1889
01:36:24,699 --> 01:36:28,375
Este cel mai bun absolvent din lume.

1890
01:36:28,992 --> 01:36:31,881
Este cel mai bun absolvent din lume.

1891
01:36:32,500 --> 01:36:35,020
Este cel mai bun absolvent din lume.

1892
01:36:35,040 --> 01:36:37,160
E de ajuns! Suficient.

1893
01:36:37,480 --> 01:36:40,020
De ce mă deranjezi acum?

1894
01:36:40,040 --> 01:36:42,238
Suficient! Du-te în altă parte. Haide!

1895
01:36:42,465 --> 01:36:46,065
Uită-te la mine. Du-o să bea cafea.

1896
01:36:46,085 --> 01:36:47,967
Scoate-o din casă.

1897
01:36:48,241 --> 01:36:49,601
Du-o să ia aer.

1898
01:36:49,621 --> 01:36:51,427
Bine, bunicule. Nu vă faceți griji.

1899
01:36:53,317 --> 01:36:55,857
Este cel mai bun bunic din lume.

1900
01:36:56,777 --> 01:36:59,460
Este cel mai bun bunic din lume.

1901
01:37:00,039 --> 01:37:02,596
Este cel mai bun bunic din lume.

1902
01:37:03,376 --> 01:37:05,938
Este cel mai bun bunic din lume.

1903
01:37:14,333 --> 01:37:16,040
Ce s-a întâmplat? Vrei lămâie?

1904
01:37:16,239 --> 01:37:16,848
Nu.

1905
01:37:19,721 --> 01:37:20,843
Nu ți-a plăcut?

1906
01:37:21,263 --> 01:37:21,866
Nu.

1907
01:37:24,774 --> 01:37:26,375
De ce bei cum trebuie?

1908
01:37:26,409 --> 01:37:27,320
Pentru numele lui Dumnezeu.

1909
01:37:28,199 --> 01:37:31,108
Te distrezi cu felul în care îl beau.

1910
01:37:32,026 --> 01:37:34,253
Nu vrei să bei cu mine?

1911
01:37:34,273 --> 01:37:37,140
Desigur, o vreau.

1912
01:37:37,160 --> 01:37:39,388
De ce mă înțelegi greșit?

1913
01:37:39,508 --> 01:37:42,120
Îmi place tot ce facem împreună.

1914
01:37:43,327 --> 01:37:46,088
vreau să mai fac și alte lucruri 
bea ceai.

1915
01:37:46,108 --> 01:37:48,519
Mă tem că nu este posibil.

1916
01:37:48,739 --> 01:37:50,593
Suntem doar prieteni.

1917
01:37:50,872 --> 01:37:52,787
Ne iubim, Yildiz.

1918
01:37:53,007 --> 01:37:56,503
De ce ne purtăm ca niște prieteni?

1919
01:37:56,522 --> 01:37:57,949
Pentru că nu am încredere în tine.

1920
01:37:57,969 --> 01:38:00,429
Dar ai spus că ai încredere în mine.
Ce s-a întâmplat?

1921
01:38:00,549 --> 01:38:03,495
Dar ești nevinovat.

1922
01:38:04,035 --> 01:38:08,486
Înnebunesc chiar acum. 
Nu-mi încerca răbdarea.

1923
01:38:09,326 --> 01:38:10,512
Sau ce? huh?

1924
01:38:10,672 --> 01:38:11,603
Va fi mai rău.

1925
01:38:11,703 --> 01:38:14,494
Ce vei face?

1926
01:38:14,554 --> 01:38:15,337
te sărut.

1927
01:38:16,157 --> 01:38:19,157
Te sărut atât de rău.

1928
01:38:22,071 --> 01:38:23,671
Vei săruta asta.

1929
01:38:23,951 --> 01:38:24,674
Ce este asta?

1930
01:38:26,414 --> 01:38:28,161
Este un inel. O să sărut și asta.

1931
01:38:28,801 --> 01:38:29,847
Nu, nu poți.

1932
01:38:30,907 --> 01:38:32,307
Nu ai dreptul pentru asta.

1933
01:38:32,427 --> 01:38:34,938
Nici măcar nu pot să-ți sărut mâna.
De ce ești aici?

1934
01:38:35,278 --> 01:38:38,732
Zâmbești cât poți de mare.
Și ochii tăi albaștri...

1935
01:38:38,952 --> 01:38:40,463
Mă faci nebun.

1936
01:38:40,483 --> 01:38:42,380
Te deranjează?

1937
01:38:42,400 --> 01:38:45,237
Da. Daca continui sa faci asta,
nu mai veni aici.

1938
01:38:46,436 --> 01:38:47,707
Mă dai afară?

1939
01:38:48,446 --> 01:38:49,398
Nu, nu am făcut-o.

1940
01:38:49,958 --> 01:38:51,771
Da, ai făcut-o.

1941
01:38:52,011 --> 01:38:53,939
jur pe Dumnezeu. Nu eu am.

1942
01:38:55,497 --> 01:38:56,825
Ce zici acum?

1943
01:38:57,465 --> 01:38:59,080
Nu te-am dat afară.

1944
01:38:59,100 --> 01:39:01,187
Desigur, nu poți. Mă duc eu.

1945
01:39:01,467 --> 01:39:03,791
Noapte bună, prietene.

1946
01:39:04,011 --> 01:39:05,401
Pleci acum?

1947
01:39:05,421 --> 01:39:06,300
Da, sunt.

1948
01:39:06,819 --> 01:39:08,060
Unde este supa mea?

1949
01:39:08,080 --> 01:39:09,665
Sule o poate face pentru tine.

1950
01:39:09,785 --> 01:39:11,057
Nu-i spune numele.

1951
01:39:11,477 --> 01:39:12,152
Sule!

1952
01:39:12,172 --> 01:39:14,603
Uite. Ți-am spus să nu-i spui numele!

1953
01:39:14,623 --> 01:39:16,187
Ar trebui să-i spun Mahmut?

1954
01:39:16,904 --> 01:39:18,581
Sau ar trebui să-i spun soția ta?

1955
01:39:19,004 --> 01:39:20,452
Nu e soția mea.

1956
01:39:20,692 --> 01:39:22,597
Îți spun că nu este soția mea.

1957
01:39:22,937 --> 01:39:23,781
Te văd.

1958
01:39:26,773 --> 01:39:28,154
Ea mă face nebun.

1959
01:39:29,973 --> 01:39:31,264
înnebunesc.

1960
01:39:32,844 --> 01:39:33,772
Ai înnebunit!

1961
01:39:34,552 --> 01:39:35,586
M-ai înnebunit!

1962
01:39:36,464 --> 01:39:38,501
M-ai înnebunit!

1963
01:39:40,920 --> 01:39:41,826
Nebun!

1964
01:39:45,526 --> 01:39:47,087
M-ai înnebunit!

1965
01:39:47,467 --> 01:39:49,151
am luat-o razna!

1966
01:39:49,471 --> 01:39:51,262
M-ai înnebunit!

1967
01:40:03,347 --> 01:40:04,227
Bun venit.

1968
01:40:04,427 --> 01:40:06,200
Multumesc. Există o masă?

1969
01:40:06,220 --> 01:40:09,363
Desigur. Ți-am pregătit o masă.

1970
01:40:09,383 --> 01:40:10,300
Multumesc.

1971
01:40:26,761 --> 01:40:27,462
Vreau să spun...

1972
01:40:28,397 --> 01:40:31,112
Bunicul meu este proprietarul acestui loc?

1973
01:40:31,132 --> 01:40:33,917
Proprietatea este a noastră dar 
nu o conduce el însuși.

1974
01:40:33,997 --> 01:40:35,300
Este gratuit pentru noi?

1975
01:40:35,320 --> 01:40:38,460
Da. Luam chiria
dar dacă vrei, ia-l.

1976
01:40:38,640 --> 01:40:39,560
Serios?

1977
01:40:39,580 --> 01:40:40,284
Da.

1978
01:40:42,701 --> 01:40:45,702
Locul arată uimitor.
Să venim aici mai des.

1979
01:40:47,042 --> 01:40:48,478
Sora mea.

1980
01:40:49,018 --> 01:40:50,872
Ce se întâmplă dacă facem?

1981
01:40:51,475 --> 01:40:55,660
Uită-te la noi. Suntem singuri aici.

1982
01:40:56,439 --> 01:40:59,810
Am făcut o mare greșeală, fetelor.

1983
01:41:01,330 --> 01:41:03,460
Nu ar fi trebuit să reușim.

1984
01:41:03,480 --> 01:41:05,646
Nu a fost decizia mea.

1985
01:41:05,786 --> 01:41:07,736
M-au împins la asta.

1986
01:41:08,036 --> 01:41:11,689
I-am spus să nu facă asta.

1987
01:41:11,709 --> 01:41:13,329
Dar ei nu m-au ascultat.

1988
01:41:13,808 --> 01:41:17,243
Iată-l. Mă doare stomacul.

1989
01:41:17,423 --> 01:41:20,119
Noi am numit asta iubire, dragă.

1990
01:41:20,339 --> 01:41:23,508
De ce sunt bărbații din Marea Neagră...

1991
01:41:23,868 --> 01:41:26,379
... atât de onorabil...

1992
01:41:29,613 --> 01:41:33,433
L-am iertat pe Emin, dar el
nu se poate ierta pe sine.

1993
01:41:33,453 --> 01:41:36,431
A iubi pe cineva este dificil aici.

1994
01:41:36,653 --> 01:41:39,231
Nu te poți despărți pur și simplu și
reveni la normal.

1995
01:41:39,251 --> 01:41:41,280
Și atunci așa se întâmplă.

1996
01:41:41,958 --> 01:41:44,057
Doar opriți-vă acolo.

1997
01:41:44,077 --> 01:41:45,800
Cine suntem, fetelor?

1998
01:41:45,820 --> 01:41:47,200
Suntem fiicele lui Kuzey!

1999
01:41:47,459 --> 01:41:48,334
Ce vrem?

2000
01:41:48,354 --> 01:41:50,132
O pereche de papuci de casă.

2001
01:41:50,152 --> 01:41:51,722
Nu, nu vreau.

2002
01:41:51,742 --> 01:41:52,820
Nu mai întrerupeți.

2003
01:41:52,840 --> 01:41:54,068
Oricare ar fi.

2004
01:41:54,288 --> 01:41:56,003
E în sângele meu.

2005
01:41:56,023 --> 01:41:59,080
Vom obține ceea ce ne dorim, nu?

2006
01:41:59,280 --> 01:42:00,137
Da, facem.

2007
01:42:00,973 --> 01:42:01,987
Vom.

2008
01:42:07,012 --> 01:42:08,393
Ce faci, al meu?

2009
01:42:09,492 --> 01:42:12,131
Nimeni nu va comanda acum.

2010
01:42:12,351 --> 01:42:14,768
Sunt atât de săturat de asta.

2011
01:42:15,308 --> 01:42:17,966
Îmi adun toți oamenii în seara asta.

2012
01:42:18,108 --> 01:42:22,591
Fiecare va primi ceea ce merită.

2013
01:42:23,011 --> 01:42:24,058
Nu o face, al meu.

2014
01:42:25,598 --> 01:42:26,275
Mina.

2015
01:42:35,521 --> 01:42:38,464
(Telefonul sună)

2016
01:42:49,960 --> 01:42:50,800
Da, al meu?

2017
01:42:50,820 --> 01:42:52,463
Ce mai faci, blondine?

2018
01:42:54,035 --> 01:42:55,878
Bun. Nu-i rău.

2019
01:42:56,356 --> 01:42:57,539
Alergând toată ziua.

2020
01:42:58,142 --> 01:42:59,652
De ce m-ai sunat?

2021
01:42:59,672 --> 01:43:01,995
Nu te pot suna?

2022
01:43:02,215 --> 01:43:04,721
Tocmai ne-am despărțit.

2023
01:43:05,320 --> 01:43:07,451
Nu poți să mă suni în continuare.

2024
01:43:07,471 --> 01:43:08,198
De ce?

2025
01:43:09,317 --> 01:43:11,641
Adică... De ce inimă?

2026
01:43:12,001 --> 01:43:14,940
Este o durere de inima. Mă doare.

2027
01:43:14,960 --> 01:43:18,820
De aceea te-am sunat. 
Să rămânem împreună.

2028
01:43:19,040 --> 01:43:20,804
Încheiați această durere.

2029
01:43:21,044 --> 01:43:23,919
Mi se răcește picioarele.

2030
01:43:24,199 --> 01:43:24,884
Bine...

2031
01:43:25,304 --> 01:43:28,261
Mi-e frig fără tine.

2032
01:43:30,001 --> 01:43:32,137
Si mie mi se face frig.

2033
01:43:32,271 --> 01:43:34,900
Stau în fața ușii
să vorbesc cu tine.

2034
01:43:35,000 --> 01:43:36,580
Mă așteaptă.

2035
01:43:37,180 --> 01:43:38,357
Bine. Frumos.

2036
01:43:39,017 --> 01:43:42,259
Să ne întâlnim în casa ta în seara asta.

2037
01:43:42,279 --> 01:43:45,792
Gokce, Osman, tu și cu mine...

2038
01:43:46,012 --> 01:43:48,720
...Chiar și băiețelul poate veni.

2039
01:43:48,740 --> 01:43:50,310
Nu, nu vreau să-l văd.

2040
01:43:50,730 --> 01:43:51,615
Taci.

2041
01:43:51,994 --> 01:43:53,469
Nu știu.

2042
01:43:54,289 --> 01:43:55,858
Nu mai există noi.

2043
01:43:56,358 --> 01:43:59,075
Problema căsătoriei a făcut-o deja
fost rezolvat.

2044
01:43:59,395 --> 01:44:00,278
Cum?

2045
01:44:00,998 --> 01:44:02,910
Osman s-a logodit.

2046
01:44:02,930 --> 01:44:03,632
Ce?

2047
01:44:03,991 --> 01:44:06,546
[Da, suntem la o petrecere a burlacilor acum]

2048
01:44:07,046 --> 01:44:10,183
Ne vedem mai târziu, draga mea.

2049
01:44:11,003 --> 01:44:12,313
Pa! Pa.

2050
01:44:15,714 --> 01:44:16,516
Ce s-a întâmplat?

2051
01:44:17,116 --> 01:44:17,895
Ce s-a întâmplat?

2052
01:44:17,913 --> 01:44:18,734
Ce s-a întâmplat?

2053
01:44:18,754 --> 01:44:20,000
Spune-mi ce sa întâmplat?

2054
01:44:21,060 --> 01:44:21,772
Osman.

2055
01:44:22,570 --> 01:44:23,365
Frodo Osman.

2056
01:44:23,385 --> 01:44:24,599
Ce sa întâmplat cu el?

2057
01:44:24,619 --> 01:44:27,494
La fel ca Stăpânul Inelelor.
Poartă un inel.

2058
01:44:27,534 --> 01:44:29,672
nu inteleg nimic. Fii clar.

2059
01:44:34,024 --> 01:44:35,144
S-a logodit.

2060
01:44:39,874 --> 01:44:42,618
Sper că într-o zi vei suferi
din dragoste.

2061
01:44:43,016 --> 01:44:46,051
Sper să fie prea dureros.

2062
01:44:46,246 --> 01:44:50,086
Sper că cineva iubit va rupe
inima ta.

2063
01:44:51,026 --> 01:44:53,312
Sper că durerea nu va dispărea niciodată.

2064
01:45:02,645 --> 01:45:03,962
Ce i-ai spus?

2065
01:45:04,281 --> 01:45:05,861
Am spus că te-ai logodit.

2066
01:45:05,896 --> 01:45:08,303
Am vorbit și despre ea
petrecerea burlacilor.

2067
01:45:09,731 --> 01:45:13,471
Odihnește-te în pace, frate.
imi pare rau pentru tine.

2068
01:45:14,740 --> 01:45:17,663
De ce ai inventat o minciună, frate?
De ce ai făcut asta?

2069
01:45:18,002 --> 01:45:21,502
Pentru că cunosc femei, frate.

2070
01:45:22,222 --> 01:45:25,156
Sunt sigur că Gokce va veni aici
în 10 minute.

2071
01:45:25,516 --> 01:45:28,640
Ea va veni aici și...

2072
01:45:28,660 --> 01:45:29,873
...imi ceri scuze?

2073
01:45:30,393 --> 01:45:33,251
Da, o va face și fata aia...

2074
01:45:33,731 --> 01:45:35,211
...se va schimba complet.

2075
01:45:35,651 --> 01:45:36,569
De unde ştiţi?

2076
01:45:37,027 --> 01:45:40,449
Ţi-am spus. Cunosc femei, omule.

2077
01:45:41,017 --> 01:45:44,758
Acum ești mai important pentru ea.

2078
01:45:45,016 --> 01:45:46,112
Ai primit-o?

2079
01:45:47,012 --> 01:45:50,781
Am fost important pentru Feride, dar...

2080
01:45:51,477 --> 01:45:52,633
...ea m-a părăsit.

2081
01:45:53,822 --> 01:45:55,625
Nu pot face nimic fără ea.

2082
01:45:56,564 --> 01:45:58,558
Dar e diferit, omule.

2083
01:45:58,998 --> 01:46:01,685
Feride are o inimă bună și etică.

2084
01:46:02,225 --> 01:46:04,182
Mi-aș dori să fie puțin egoistă...

2085
01:46:04,201 --> 01:46:06,166
... s-a gândit la ea însăși, nu la alții.

2086
01:46:06,186 --> 01:46:08,974
Bine. Bine, omule. Să vorbim despre
situatia mea aici.

2087
01:46:09,314 --> 01:46:11,098
Situatia mea.

2088
01:46:11,118 --> 01:46:13,080
Vorbind despre Gokce.

2089
01:46:13,100 --> 01:46:16,150
Crezi că va veni și 
imi cer scuze?

2090
01:46:16,270 --> 01:46:18,069
Sunt atât de sigur.

2091
01:46:18,929 --> 01:46:20,102
Eşti serios?

2092
01:46:20,462 --> 01:46:22,226
Nu pot spune sigur.

2093
01:46:22,425 --> 01:46:23,040
Ei bine...

2094
01:46:24,939 --> 01:46:26,371
nu am inteles.

2095
01:46:26,471 --> 01:46:29,524
Îți joacă o glumă.
Uită-l acum. Gândește-te doar...

2096
01:46:29,572 --> 01:46:31,473
...ce vei face când va veni ea.

2097
01:46:31,493 --> 01:46:34,499
Nu vreau să mă gândesc la nimic.
Pentru numele lui Dumnezeu.

2098
01:46:34,879 --> 01:46:35,777
Ce vrei să spui?

2099
01:46:35,780 --> 01:46:36,919
Îl știm cu toții pe Gokce...

2100
01:46:36,939 --> 01:46:39,938
Probabil că îți va rupe degetul
când o vede.

2101
01:46:40,183 --> 01:46:42,060
În nici un caz. Nu e chiar atât de rău.

2102
01:46:42,420 --> 01:46:44,235
Am vrut să sufere puțin.

2103
01:46:44,304 --> 01:46:47,442
Al meu vine aici cu foarte 
echipa periculoasa.

2104
01:46:47,507 --> 01:46:49,878
Cred că ar trebui să fii atent.

2105
01:46:49,955 --> 01:46:51,375
Ei te pot răni.

2106
01:46:52,299 --> 01:46:55,116
Suntem familia Kadioglu. 
Nimic nu ni se întâmplă niciodată.

2107
01:46:55,433 --> 01:46:57,493
Nu ne este frică de familia Mollaoglu.

2108
01:47:01,632 --> 01:47:03,354
Vai. Ce este?

2109
01:47:04,771 --> 01:47:05,930
Este inelul lui Frodo.

2110
01:47:06,307 --> 01:47:08,616
Trebuie să-l poarte.

2111
01:47:08,976 --> 01:47:11,191
Unde ai găsit asta, omule?

2112
01:47:11,471 --> 01:47:15,319
L-am cumpărat pentru logodnă
cu Gokce dar...

2113
01:47:15,690 --> 01:47:16,880
Nu a fost menit să fie.

2114
01:47:17,042 --> 01:47:17,560
Înțeleg.

2115
01:47:20,474 --> 01:47:21,917
Să vedem...

2116
01:47:23,016 --> 01:47:24,216
...cine este cel mai bun.

2117
01:47:24,776 --> 01:47:25,389
Bea-l.

2118
01:47:26,509 --> 01:47:27,125
Noroc.

2119
01:47:27,945 --> 01:47:30,500
Șofer! Șofer!

2120
01:47:31,000 --> 01:47:33,720
Sper că vei muri, șofer.

2121
01:47:33,831 --> 01:47:39,040
Sper că ți se strica mașina.
Sper sa explodeze cauciucul.

2122
01:47:39,060 --> 01:47:40,383
Ce blestem este?

2123
01:47:40,403 --> 01:47:43,700
Nimeni nu poate concura cu mine.

2124
01:47:43,800 --> 01:47:46,385
Uită-te la partea pozitivă, soră.

2125
01:47:46,405 --> 01:47:48,493
Ce parte pozitivă, Gokce?

2126
01:47:48,791 --> 01:47:51,294
Gândește-te la asta...

2127
01:47:51,954 --> 01:47:54,352
Dacă s-a logodit
cand esti cu el?

2128
01:47:54,637 --> 01:47:55,280
Mina.

2129
01:47:57,039 --> 01:47:59,106
De ce iei asta atât de personal?

2130
01:47:59,226 --> 01:48:02,039
Nu știai că s-a logodit cu...

2131
01:48:02,059 --> 01:48:03,696
Nu mai vorbi, al meu.

2132
01:48:04,256 --> 01:48:05,437
Bine, bine.

2133
01:48:09,130 --> 01:48:12,290
De ce te superi, soră?

2134
01:48:12,470 --> 01:48:14,069
Va regreta că te-a pierdut.

2135
01:48:14,329 --> 01:48:17,007
Asta e pierderea lui.

2136
01:48:17,027 --> 01:48:20,591
Uită-te la ea. Încă așteaptă
fratele meu.

2137
01:48:20,980 --> 01:48:24,800
Am o presupunere bună, fetelor.

2138
01:48:25,000 --> 01:48:27,245
Dacă toate astea se întâmplă...

2139
01:48:27,845 --> 01:48:30,840
...pentru că tatăl meu a plecat din Yildiz?

2140
01:48:31,020 --> 01:48:32,238
Nu are sens.

2141
01:48:32,765 --> 01:48:36,185
Nu vreau să mai sufăr.

2142
01:48:36,345 --> 01:48:39,110
Nu putem continua așa.

2143
01:48:39,291 --> 01:48:42,807
Vreau să mă căsătoresc.
Vreau să mă căsătoresc.

2144
01:48:42,870 --> 01:48:44,951
Atunci știi ce să faci!

2145
01:48:46,742 --> 01:48:48,945
Ei vor plăti pentru asta.

2146
01:48:49,305 --> 01:48:50,640
Nu vorbi prostii.

2147
01:48:50,980 --> 01:48:52,898
Ce putem face singuri?

2148
01:48:52,918 --> 01:48:56,714
Tot singur? Suntem familia Mollaoglu. 
Îți amintești?

2149
01:49:04,127 --> 01:49:07,089
Osman. Osman. Osman.

2150
01:49:07,109 --> 01:49:08,660
Termină, omule. Stop.

2151
01:49:08,680 --> 01:49:11,000
Apăsați L1, apăsați L1, apăsați L1.

2152
01:49:11,440 --> 01:49:12,095
Suficient!

2153
01:49:12,115 --> 01:49:15,260
Nu vreau să mă joc. Sunt atât de nervos.

2154
01:49:15,480 --> 01:49:16,941
Am scăpat joystick-ul.

2155
01:49:17,259 --> 01:49:18,391
Nu vorbi prostii.

2156
01:49:18,711 --> 01:49:22,082
Ar trebui să te relaxezi și să te comporți ca
este ceva foarte normal.

2157
01:49:22,342 --> 01:49:25,500
Nu este normal.
Ce vrei sa spui?

2158
01:49:25,520 --> 01:49:28,595
Ea vine să-mi rupă oasele.
Ce vrei să spui?

2159
01:49:28,911 --> 01:49:29,779
Pentru numele lui Dumnezeu.

2160
01:50:32,994 --> 01:50:34,435
Sunt atât de speriat.

2161
01:50:34,455 --> 01:50:35,897
Frica nu te poate salva.

2162
01:50:36,188 --> 01:50:39,788
Nu asta ai spus aici. Îți amintești?

2163
01:50:39,808 --> 01:50:40,409
Ce acum?

2164
01:50:40,831 --> 01:50:44,054
Aceasta poate fi ultima dată când îl vedem.

2165
01:50:44,234 --> 01:50:47,000
M-ai distrus, omule. M-ai distrus.

2166
01:50:47,260 --> 01:50:50,404
Reacționezi exagerat. Ce poate face?

2167
01:50:57,364 --> 01:50:58,866
Unu, doi, trei.

2168
01:50:58,909 --> 01:51:04,853
(Ei protestează)

2169
01:51:04,890 --> 01:51:05,730
Ce naiba?

2170
01:51:05,750 --> 01:51:06,755
Ce se întâmplă?

2171
01:51:09,832 --> 01:51:10,446
La dracu.

2172
01:51:11,477 --> 01:51:14,679
Ești mort, omule.

2173
01:51:14,958 --> 01:51:16,107
Au venit fetele?

2174
01:51:16,127 --> 01:51:17,437
Da, au venit.

2175
01:51:17,566 --> 01:51:22,592
Sunt oameni tineri, dinamici 
ținând pădure acolo.

2176
01:51:31,639 --> 01:51:32,484
Ce este asta?

2177
01:51:32,724 --> 01:51:35,894
Te vor ucide.

2178
01:51:37,193 --> 01:51:39,137
Pur și simplu comportă-te ca și cum ai fi mort.

2179
01:51:39,337 --> 01:51:40,513
Poate ai o șansă.

2180
01:51:40,813 --> 01:51:41,900
Reacționezi exagerat.

2181
01:51:42,460 --> 01:51:45,412
Nu ne este frică de acești oameni, nu-i așa?

2182
01:51:48,994 --> 01:51:50,134
Feride este și ea aici.

2183
01:51:50,553 --> 01:51:53,270
Să mergem. Deschid ușa.

2184
01:52:02,047 --> 01:52:03,971
Nu sunt prea multe.

2185
01:52:04,931 --> 01:52:06,173
Ți-am mai spus.

2186
01:52:06,514 --> 01:52:09,158
Nu ar fi trebuit să deschidem ușa?

2187
01:52:11,595 --> 01:52:12,280
Este al meu?

2188
01:52:13,739 --> 01:52:14,443
Uită-te la ea.

2189
01:52:14,721 --> 01:52:17,638
Este un nunchaku în mâinile ei?

2190
01:52:18,458 --> 01:52:20,459
Cred că va veni după tine.

2191
01:52:20,779 --> 01:52:23,260
Ai grijă. Este periculos.

2192
01:52:23,280 --> 01:52:25,232
Nu le arătați că vă este frică.

2193
01:52:25,952 --> 01:52:26,944
Prefă-te că nu fii.

2194
01:52:41,284 --> 01:52:42,284
Bună ziua tuturor.

2195
01:52:43,624 --> 01:52:46,672
Bun venit, familie Mollaogullar.

2196
01:52:47,490 --> 01:52:49,904
Ai venit aici cu un motiv?

2197
01:52:52,504 --> 01:52:53,220
Bine.

2198
01:52:54,058 --> 01:52:56,521
Daca nimeni nu are nimic de spus...

2199
01:52:56,901 --> 01:52:59,466
...Voi spune noapte bună tuturor.

2200
01:52:59,746 --> 01:53:00,549
am.

2201
01:53:01,509 --> 01:53:03,565
Vino aici, șofer!

2202
01:53:04,972 --> 01:53:07,952
El vorbește cu tine. Vino și vorbește cu ea.

2203
01:53:09,372 --> 01:53:12,545
Da, tu. Vorbesc cu tine, falsul Frodo.

2204
01:53:12,983 --> 01:53:15,094
Am de gând să-ți spun ceva.

2205
01:53:15,445 --> 01:53:16,843
Nu o lungi prea mult.

2206
01:53:17,023 --> 01:53:20,812
Logodnicul meu nu vrea să vorbesc
la alte fete.

2207
01:53:21,012 --> 01:53:22,224
Alte fete?

2208
01:53:22,364 --> 01:53:25,491
Doar ai vrut să te căsătorești cu mine acum două zile.

2209
01:53:25,731 --> 01:53:29,599
Te-ai răzgândit. Ce s-a întâmplat?
Unde este inelul tău?

2210
01:53:29,632 --> 01:53:31,235
Arătaţi-mi. De ce te ascunzi?

2211
01:53:31,255 --> 01:53:33,635
Nu mă ascund. Iată-l.

2212
01:53:33,875 --> 01:53:36,632
Sunt mândru că port acest inel.

2213
01:53:37,912 --> 01:53:38,594
Iată-l.

2214
01:53:39,034 --> 01:53:42,856
Îți rup degetul...

2215
01:53:43,036 --> 01:53:46,520
... că porți inelul, întoarce-te!

2216
01:53:46,740 --> 01:53:47,377
Lasă-mă să plec.

2217
01:53:47,717 --> 01:53:48,592
Mă întorc haina?

2218
01:53:48,610 --> 01:53:51,901
Ce am făcut decât să te iubesc?
M-ai dat afară din casa ta.

2219
01:53:51,941 --> 01:53:53,362
Ce e în neregulă cu tine?

2220
01:53:53,382 --> 01:53:55,338
Ești prost.

2221
01:53:55,797 --> 01:53:57,683
am spus nu. Nu ne putem căsători.

2222
01:53:57,863 --> 01:53:59,884
Am spus că e prea devreme pentru amândoi.

2223
01:53:59,984 --> 01:54:02,929
Dar nici nu ai inteles.
Ești prost, Osman.

2224
01:54:03,069 --> 01:54:07,009
Îmi pare rău, Gokce. ma insor 
cu altcineva.

2225
01:54:07,149 --> 01:54:10,111
De ce sunteți așa de proști?

2226
01:54:10,271 --> 01:54:13,285
Ea vorbește cu tine acum, frate.
Faceți un pas înainte și vorbiți.

2227
01:54:15,483 --> 01:54:19,625
De ce insisti mereu să obții
ce vrei?

2228
01:54:19,645 --> 01:54:22,432
Contează ce credem,
ce simtim?

2229
01:54:22,452 --> 01:54:24,611
Desigur, contează.

2230
01:54:25,188 --> 01:54:26,945
Lasă-mă să-ți pun aceeași întrebare.

2231
01:54:26,965 --> 01:54:29,692
Contează ce cred eu,
ce simt sau...

2232
01:54:29,992 --> 01:54:31,440
... asta nu inseamna nimic?

2233
01:54:31,460 --> 01:54:33,440
Vorbesc cu toată lumea, nu cu tine.

2234
01:54:33,460 --> 01:54:34,911
Eu fac același lucru.

2235
01:54:34,932 --> 01:54:35,660
Crezi că da?

2236
01:54:35,680 --> 01:54:36,140
Da.

2237
01:54:38,994 --> 01:54:40,956
Sunt nebun îndrăgostit de fata asta.

2238
01:54:41,476 --> 01:54:43,233
Sunt înnebunit după ea.

2239
01:54:43,713 --> 01:54:45,108
Ajută-mă să găsesc o cale.

2240
01:54:45,128 --> 01:54:48,379
băiețel. Uită-te la mine, băiețel.

2241
01:54:48,539 --> 01:54:51,089
Am venit aici pentru a felicita.

2242
01:54:51,469 --> 01:54:53,832
Îl voi felicita și voi pleca.

2243
01:54:54,971 --> 01:54:58,914
Ce aştepţi? Haide. Atac.

2244
01:55:01,857 --> 01:55:02,938
Să mergem!

2245
01:55:52,710 --> 01:55:56,053
Probabil că voi sparge asta din nou.

2246
01:55:56,073 --> 01:55:57,060
Așa cred.

2247
01:55:57,264 --> 01:56:01,064
Continuă așa că asta nu te va conduce 
oriunde.

2248
01:56:01,463 --> 01:56:02,889
Din cauza cui?

2249
01:56:03,089 --> 01:56:04,895
Din cauza lui Sule.

2250
01:56:04,915 --> 01:56:07,782
Nu mă enerva.
Voi distruge toată casa.

2251
01:56:07,982 --> 01:56:09,884
Știu ce e cu tine, Kuzey.

2252
01:56:09,984 --> 01:56:11,563
Ai o problemă de gestionare a furiei.

2253
01:56:11,859 --> 01:56:13,620
Ai nevoie de sprijin psihologic.

2254
01:56:14,572 --> 01:56:16,930
Am nevoie de sprijin pentru dragoste.

2255
01:56:17,079 --> 01:56:19,429
Când sunt departe de tine,
înnebunesc.

2256
01:56:19,472 --> 01:56:20,901
Nu mă pot controla.

2257
01:56:21,061 --> 01:56:22,553
Nu ești atât de departe.

2258
01:56:22,780 --> 01:56:24,700
M-am mutat aici. Te-ai mutat și aici.

2259
01:56:24,720 --> 01:56:28,060
Sunt sigur că asta te distrează.
Arăți atât de fericit.

2260
01:56:28,080 --> 01:56:31,587
Nu voi minți. Mă simt bine datorită ție.

2261
01:56:32,007 --> 01:56:35,261
Dacă ești fericit, sunt și eu fericit.

2262
01:56:35,281 --> 01:56:39,943
Nu vă faceți griji. Voi face tot posibilul pentru tine.

2263
01:56:40,023 --> 01:56:43,491
Nu, pot avea grijă de mine.

2264
01:56:44,771 --> 01:56:45,560
E adevărat.

2265
01:56:46,080 --> 01:56:48,821
Uneori mă înfurii atât de mult.
Eu zic că este suficient.

2266
01:56:48,841 --> 01:56:51,586
Eu zic că poate nu ar trebui să fim împreună 
dar apoi...

2267
01:56:51,606 --> 01:56:53,015
Atunci ce?

2268
01:56:54,389 --> 01:56:56,088
Atunci te uiți la mine așa.

2269
01:56:58,804 --> 01:57:01,267
Simt că mă uit la mare...

2270
01:57:01,427 --> 01:57:03,447
... când vorbesc cu tine.

2271
01:57:03,782 --> 01:57:05,244
Asta mi se întâmplă.

2272
01:57:05,424 --> 01:57:07,140
m-am pierdut in ochii tai...

2273
01:57:08,259 --> 01:57:10,052
...nu stiu ce sa fac.

2274
01:57:16,251 --> 01:57:17,692
Tot ceea ce.

2275
01:57:18,551 --> 01:57:21,572
Nu am venit aici să lupt.
Ai luat micul dejun?

2276
01:57:21,872 --> 01:57:23,875
De ce? Îmi faceţi mic dejun?

2277
01:57:24,015 --> 01:57:26,803
Nu. Trebuie să-ți cer o favoare.

2278
01:57:27,003 --> 01:57:29,748
Ai nevoie de un bărbat puternic fizic?

2279
01:57:30,008 --> 01:57:33,033
si carismatic?

2280
01:57:33,433 --> 01:57:36,080
Cine este acest tip frumos? Sunt eu.

2281
01:57:36,440 --> 01:57:39,367
Nu, am nevoie doar de cineva înalt

2282
01:57:39,567 --> 01:57:40,878
ca un stâlp ca tine.

2283
01:57:41,018 --> 01:57:42,060
Ca stâlp de lampă?

2284
01:57:42,103 --> 01:57:45,463
Da, ești înalt ca un stâlp de lampă.
Am nevoie de ajutorul vostru.

2285
01:57:45,743 --> 01:57:48,118
Sigur, dar micul dejun mai întâi.

2286
01:57:48,318 --> 01:57:50,855
Nu lucrez niciodată pe stomacul gol.

2287
01:57:51,035 --> 01:57:52,960
ai dreptate. ai dreptate.

2288
01:57:53,340 --> 01:57:57,531
Arăți ca un înalt, puternic

2289
01:57:57,951 --> 01:58:00,438
și urs imens.

2290
01:58:03,349 --> 01:58:05,890
Spune-mi ceva bun odată.

2291
01:58:06,370 --> 01:58:08,765
De ce? Ce ar trebui să spun?

2292
01:58:09,285 --> 01:58:10,326
Ar trebui să spun că am căzut

2293
01:58:10,685 --> 01:58:11,732
indragostit de tine...

2294
01:58:11,840 --> 01:58:13,520
Sau ar trebui să spun

2295
01:58:14,000 --> 01:58:15,753
Te iubesc... Ce aș spune?

2296
01:58:15,822 --> 01:58:17,794
Mi-aș dori să-mi pierd limba.

2297
01:58:17,814 --> 01:58:19,504
Mi-aș dori să nu pot vorbi.

2298
01:58:19,524 --> 01:58:23,174
Mi-aș fi dorit să fi murit și să nu fi spus
acele cuvinte.

2299
01:58:23,177 --> 01:58:24,980
Am facut la fel...

2300
01:58:25,000 --> 01:58:26,747
...dorințe înainte.

2301
01:58:27,617 --> 01:58:31,036
Oricum. Răspunde-mi. Vii sau nu?

2302
01:58:31,056 --> 01:58:32,820
Mai am de ales?

2303
01:58:32,840 --> 01:58:33,459
Nu.

2304
01:58:43,222 --> 01:58:44,243
Ai gătit Borek?

2305
01:58:44,263 --> 01:58:46,000
Stop. Spălați-vă mai întâi mâinile.

2306
01:58:46,020 --> 01:58:48,309
Sunt curate. Le voi spăla
după cină.

2307
01:58:48,329 --> 01:58:50,928
Ai muncit toată ziua.

2308
01:58:50,948 --> 01:58:52,640
Du-te și spală-te pe mâini.

2309
01:58:52,940 --> 01:58:54,710
Bine, șefule. Unde e baia?

2310
01:58:55,010 --> 01:58:56,286
Înăuntru și în dreapta.

2311
01:59:01,834 --> 01:59:02,974
(Sună soneria)

2312
01:59:03,534 --> 01:59:04,647
Cineva a venit.

2313
01:59:04,667 --> 01:59:07,689
Trebuie să fie Nahide. 
Probabil că a mirosit.

2314
01:59:07,969 --> 01:59:10,398
Cine altcineva ar putea fi? Fie Sefer
sau Nahide.

2315
01:59:14,201 --> 01:59:17,109
Vin. Vin.

2316
01:59:19,629 --> 01:59:20,234
Sule.

2317
01:59:21,114 --> 01:59:21,760
Îmi pare rău.

2318
01:59:22,779 --> 01:59:24,287
Am venit la un moment prost?

2319
01:59:26,746 --> 01:59:28,167
Daca esti ocupat...

2320
01:59:28,367 --> 01:59:29,096
Da, suntem.

2321
01:59:29,913 --> 01:59:31,287
Ce faci aici?

2322
01:59:34,264 --> 01:59:37,161
Ai venit aici să bei cafea?

2323
01:59:38,491 --> 01:59:41,992
Nu, am venit aici să-i dau ceva lui Kuzey 
pentru că

2324
01:59:42,272 --> 01:59:44,303
Nu l-am găsit acasă.

2325
01:59:44,463 --> 01:59:47,423
Sunt aici. Dă-mi-o și pleacă.

2326
01:59:47,762 --> 01:59:50,003
Mă dai afară din casă?

2327
01:59:50,743 --> 01:59:51,978
Sau mă lași să intru?

2328
01:59:52,457 --> 01:59:53,866
O vei face, nu-i așa?

2329
01:59:54,905 --> 01:59:55,517
o voi face.

2330
01:59:56,815 --> 01:59:57,434
Yildiz.

2331
01:59:57,934 --> 01:59:58,551
Intră.

2332
02:00:01,702 --> 02:00:03,744
Mă scuzați?

2333
02:00:04,004 --> 02:00:05,675
Doar du-te înăuntru.

2334
02:00:13,419 --> 02:00:14,482
Casa frumoasa.

2335
02:00:15,242 --> 02:00:15,968
Mulţumesc.

2336
02:00:16,519 --> 02:00:20,379
Acesta este conceptul? Arăți ca
Asuk și Masuk.

2337
02:00:20,399 --> 02:00:22,914
Sau ar trebui să spun Romeo și Julieta?

2338
02:00:23,074 --> 02:00:23,839
Sule!

2339
02:00:24,376 --> 02:00:25,740
Nu fi supărat, te rog.

2340
02:00:26,020 --> 02:00:28,251
Am venit aici să vă dau o veste bună.

2341
02:00:28,271 --> 02:00:30,647
Bun. Spune și pleacă.

2342
02:00:31,007 --> 02:00:33,803
Sau vei scoate la iveală monstrul din mine.

2343
02:00:35,202 --> 02:00:38,296
Știi cum este.
E mereu nerăbdător.

2344
02:00:40,085 --> 02:00:43,066
Dar îți apreciez răbdarea și
efort, Yildiz.

2345
02:00:43,226 --> 02:00:43,971
Scuzați-mă?

2346
02:00:43,991 --> 02:00:46,472
Nu-ți voi testa răbdarea. Nu vă faceți griji.

2347
02:00:46,492 --> 02:00:48,677
Ați așteptat deja de 20 de ani.

2348
02:00:49,017 --> 02:00:51,540
Trebuie doar să așteptați încă 20 de zile.

2349
02:00:51,780 --> 02:00:52,572
ce ai spus?

2350
02:00:53,023 --> 02:00:54,509
Ce se întâmplă după 20 de zile?

2351
02:00:54,769 --> 02:00:58,221
Am vorbit cu avocatul meu. 
Divorțul va dura 20 de zile.

2352
02:00:58,781 --> 02:01:00,762
Oficial. Desigur.

2353
02:01:01,036 --> 02:01:05,520
Altfel, nu aș vrea să ignor
20 de ani cu dragoste și

2354
02:01:06,000 --> 02:01:07,193
fericire in 20 de zile.

2355
02:01:08,553 --> 02:01:09,877
Nu fi dezgustător.

2356
02:01:10,537 --> 02:01:12,493
Știi ce este cu adevărat dezgustător?

2357
02:01:12,993 --> 02:01:15,910
V-ați întors împreună fără să așteptați
 pentru divort.

2358
02:01:16,409 --> 02:01:20,106
Mă așteptam la mai mult de la tine, Yildiz.
Ești o femeie onorabilă.

2359
02:01:20,326 --> 02:01:21,879
M-am gândit că îl vei aștepta.

2360
02:01:22,419 --> 02:01:24,805
Nu poți vorbi despre onoarea mea.

2361
02:01:24,840 --> 02:01:26,538
Cine esti tu sa-mi spui asta?

2362
02:01:27,438 --> 02:01:29,880
Mă întreb pe care dintre voi ar trebui să-i dau...

2363
02:01:31,279 --> 02:01:33,328
...acest acord de divorț?

2364
02:01:34,228 --> 02:01:36,687
Îi voi da celui care merită
cel mai mult.

2365
02:01:38,601 --> 02:01:41,821
Îți ofer recompensa ta de așteptare
de 20 de ani, Yildiz.

2366
02:01:44,259 --> 02:01:47,869
Pune asta deoparte. Asta e între voi.
 Nu-mi pasă.

2367
02:01:49,509 --> 02:01:51,106
Ea a spus „Nu-mi pasă”.

2368
02:01:51,519 --> 02:01:52,842
Nu fi ridicol.

2369
02:01:52,862 --> 02:01:56,662
Crezi că nu știu câte zile
ai alergat după asta?

2370
02:01:57,148 --> 02:01:58,741
Ia-o. Nu fiţi timizi.

2371
02:01:59,521 --> 02:02:02,530
Amintește-ți că datorezi această fericire 
la mine. Ia-o.

2372
02:02:14,496 --> 02:02:16,820
În primul rând, nu datorez nimănui nimic.

2373
02:02:17,000 --> 02:02:19,462
În al doilea rând, cine ești tu ca să spui asta
la mine?

2374
02:02:19,782 --> 02:02:21,519
Ieși. Acesta este al treilea.

2375
02:02:21,635 --> 02:02:23,034
Ce ai făcut, Yildiz?

2376
02:02:23,074 --> 02:02:25,355
Nici măcar nu-i păsa de divorț.

2377
02:02:26,454 --> 02:02:29,374
Vrei să ai o aventură cu
un bărbat căsătorit?

2378
02:02:30,014 --> 02:02:31,862
Atunci nu există o înțelegere.

2379
02:02:31,882 --> 02:02:34,227
Ce vrei sa spui? Ce afacere?

2380
02:02:34,447 --> 02:02:35,826
Nu am de gând să divorțez.

2381
02:02:35,986 --> 02:02:39,344
Nu-mi pune nervii. Primim 
divorţat.

2382
02:02:39,524 --> 02:02:40,602
Nu suntem.

2383
02:02:40,622 --> 02:02:41,757
Da, suntem.

2384
02:02:41,877 --> 02:02:42,695
Nu suntem.

2385
02:02:42,795 --> 02:02:43,904
Da, suntem.

2386
02:02:44,044 --> 02:02:47,410
Suficient. Ieși. Luptă în altă parte.

2387
02:02:48,010 --> 02:02:49,228
Asta nu sa terminat încă.

2388
02:03:01,014 --> 02:03:02,015
ce faci?

2389
02:03:02,495 --> 02:03:05,963
Nu-mi mai pasă de divorț.
Nu pot suporta.

2390
02:03:05,983 --> 02:03:07,340
Nu poti suporta ce?

2391
02:03:07,440 --> 02:03:10,001
Tocmai de aceea a venit Sule aici.

2392
02:03:10,441 --> 02:03:12,034
Nu mă pot descurca cu jocurile tale.

2393
02:03:12,054 --> 02:03:14,889
Nu-mi pasă de cine sau de ce.
Înțelegi?

2394
02:03:15,429 --> 02:03:17,209
Ea îmi bate la ușă în fiecare zi.

2395
02:03:17,229 --> 02:03:19,804
M-am săturat de planurile cuiva la spatele meu.

2396
02:03:19,984 --> 02:03:24,073
Renunți? Îi vei da
ce vrea ea?

2397
02:03:24,093 --> 02:03:27,320
Dacă te duci la ea când spun eu du-te, atunci du-te.

2398
02:03:27,460 --> 02:03:29,718
Du-te cu ea. 
Nu face lucrurile dificile.

2399
02:03:29,998 --> 02:03:30,694
Yildiz.

2400
02:03:31,314 --> 02:03:35,646
Sule știe că ești o femeie onorabilă.
De aceea face asta.

2401
02:03:35,826 --> 02:03:37,077
Nu juca jocul ei.

2402
02:03:37,457 --> 02:03:39,821
Nu joc niciun joc.

2403
02:03:39,999 --> 02:03:41,488
Totul e din cauza ta.

2404
02:03:41,788 --> 02:03:43,763
Să nu mai vorbim de acum 20 de ani.

2405
02:03:43,783 --> 02:03:45,480
Uită trecutul. Vă rog.

2406
02:03:46,000 --> 02:03:47,534
Văd asta acum.

2407
02:03:47,854 --> 02:03:50,510
Cu 20 de ani înainte să fii tu
cele mai fericite momente ale mele.

2408
02:03:50,771 --> 02:03:51,389
Chiar așa?

2409
02:03:51,869 --> 02:03:53,491
Deci, renunți la mine.

2410
02:03:54,970 --> 02:03:56,354
Nu mă vrei, nu?

2411
02:03:56,914 --> 02:03:58,562
Dă-mi-o direct.

2412
02:03:58,982 --> 02:04:00,766
Nu-mi da scuze.

2413
02:04:01,466 --> 02:04:02,640
Spune-mi adevărul.

2414
02:04:02,980 --> 02:04:04,500
ma vrei?

2415
02:04:05,420 --> 02:04:06,316
Sau nu?


